1
00:00:30,626 --> 00:00:32,628
[AVSPILLING AV MUSIKKSPILLING]
2
00:00:55,433 --> 00:00:58,218
[DYR KITLER]
[SIKRETTER KVITER]
3
00:00:58,262 --> 00:00:59,959
[MANN NUNNER]
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Hei, Ben. Doc Lambert her.
5
00:01:05,922 --> 00:01:07,793
Nå, ikke bekymre deg.
Jeg tok med snacks.
6
00:01:10,491 --> 00:01:11,405
[LÅS KLIKK]
7
00:01:15,192 --> 00:01:16,019
Greit.
8
00:01:18,151 --> 00:01:19,544
[BEN puster tungt]
9
00:01:26,072 --> 00:01:27,683
Hei, kompis.
[BEN GRUNTER MYKT]
10
00:01:28,596 --> 00:01:29,815
Føles ikke så bra, hva?
11
00:01:31,556 --> 00:01:33,863
Uff, du og jeg begge, kompis.
12
00:01:33,906 --> 00:01:36,517
Jeg gjorde feilen å spise
bensinstasjon sushi i går kveld.
13
00:01:38,694 --> 00:01:40,304
Og det betaler jeg for i dag.
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,397
Det er greit, Benjy.
15
00:01:49,487 --> 00:01:50,706
Vi får deg til å føle deg bedre.
16
00:01:52,664 --> 00:01:54,927
Legen er inne.
17
00:01:56,276 --> 00:01:58,235
[GRUNTER LYKT]
Nå vil ikke dette skade litt.
18
00:01:58,278 --> 00:01:59,323
[MYKT DUNK]
19
00:02:00,890 --> 00:02:02,413
[KNIKER]
20
00:02:04,589 --> 00:02:05,938
[BEN WHINING]
21
00:02:07,157 --> 00:02:09,115
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
22
00:02:10,943 --> 00:02:11,944
[KRUNN]
23
00:02:17,733 --> 00:02:19,909
[BEN puster skjelvet]
24
00:02:24,522 --> 00:02:28,787
Du har litt
av en bakrus der, kompis?
25
00:02:28,831 --> 00:02:31,442
kom igjen,
du har fått skudd før.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
Ok, legens ordre.
27
00:02:33,661 --> 00:02:36,664
Klem bjørnen og ta stikket.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,232
Stol på meg,
dette vil få deg til å føle deg bedre.
29
00:02:39,276 --> 00:02:40,407
Kom igjen.
30
00:02:42,192 --> 00:02:43,236
Kom igjen, kompis.
31
00:02:44,629 --> 00:02:46,936
[GRUNNER MYKT]
Hei, kompis.
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,113
[SKRIK]
[UTRYTER]
33
00:02:50,156 --> 00:02:52,768
[BEN SHRIEKING]
[LAMBERT SKRIKER]
34
00:02:54,204 --> 00:02:58,164
[KRUNN, SKRIKER]
35
00:03:02,212 --> 00:03:04,170
[AVSPILLING AV MUSIKKSPILLING]
36
00:03:39,945 --> 00:03:42,078
[LINE RINGING]
37
00:03:42,121 --> 00:03:44,907
KVINNE 1: Hei! Vet du
hvor er pappa? Jeg får ikke tak i ham.
38
00:03:44,950 --> 00:03:46,865
KVINNE 2: [OVER TELEFON]
Vel, så det er grunnen til at du ringte?
39
00:03:46,909 --> 00:03:49,955
Kom igjen, dude. Gi meg
en pause, ok? Jeg trenger at han henter meg.
40
00:03:49,999 --> 00:03:52,349
KVINNE 2: henter du deg?
Hvor henter du deg fra?
41
00:03:52,392 --> 00:03:53,524
Fra flyplassen.
42
00:03:53,567 --> 00:03:56,440
Jeg er på et fly
akkurat nå, doofus.
43
00:03:56,483 --> 00:03:57,833
Hva, kommer du hjem i dag?
44
00:03:57,876 --> 00:03:59,138
Åh. Shit.
MANN 1: Skjønner. Åh.
45
00:03:59,182 --> 00:04:00,270
KVINNE 2: Ok, vel,
han husket aldri mamma.
46
00:04:00,313 --> 00:04:01,619
Beklager.
Min dårlige.
47
00:04:01,662 --> 00:04:03,708
MANN 1: Det er min feil.
Uh, la meg bare... [LETER]
48
00:04:03,751 --> 00:04:06,842
Hehe. Søt liten fyr, ikke sant?
[IMITERER KITTER]
49
00:04:09,496 --> 00:04:10,933
Beklager.
50
00:04:10,976 --> 00:04:12,630
MANN 2: Beklager for ham.
51
00:04:12,673 --> 00:04:13,849
Han har aldri snakket med en ekte jente
før. Hva faen?
52
00:04:13,892 --> 00:04:15,372
MANN 1: Ikke kult.
MANN 2: Dude, er du ekte?
53
00:04:15,415 --> 00:04:17,765
Beklager, hvor er han?
KVINNE 2: Hvor er pappa?
54
00:04:17,809 --> 00:04:18,984
Hei.
Hvor tror du han er?
55
00:04:19,028 --> 00:04:20,290
Hei. Hei.
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,683
La meg gjette.
57
00:04:22,727 --> 00:04:25,512
Han er på kontoret sitt
hele dagen, jobber. KVINNE 2: Bingo!
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,429
Og han skal bort til noen, som,
jobbkonferanser noe neste uke,
59
00:04:28,473 --> 00:04:30,649
slik at du ikke en gang ser ham.
60
00:04:30,692 --> 00:04:33,304
De vil snu boken hans
inn i en film. Hvem vet?
61
00:04:33,347 --> 00:04:35,349
Vente. Så skal jeg til og med se
ham i det hele tatt denne sommeren?
62
00:04:35,393 --> 00:04:37,525
Spørsmålet er om jeg skal
sees vi i sommer?
63
00:04:37,569 --> 00:04:38,918
Selvfølgelig er du det.
64
00:04:38,962 --> 00:04:41,094
[DYREKITTER]
Se, jeg må gå, men...
65
00:04:41,138 --> 00:04:43,357
Vi sees snart, ok?
66
00:04:43,401 --> 00:04:45,664
Ja. Du har det.
67
00:04:45,707 --> 00:04:48,885
[SUKK] Vel,
Erin er sint på meg.
68
00:04:48,928 --> 00:04:51,191
Og jeg ærlig talt
kan ikke engang klandre henne.
69
00:04:51,235 --> 00:04:53,759
Jeg mener, jeg har ikke vært det
hjemme mye siden... Hei...
70
00:04:53,802 --> 00:04:57,241
Ikke vær så hard mot deg selv,
Luce. Du har vært gjennom mye.
71
00:04:57,284 --> 00:04:59,286
Hele familien,
dere har alle vært gjennom mye.
72
00:04:59,330 --> 00:05:00,940
[UDSTINKT KUNNGJØRING
OVER PA]
73
00:05:02,333 --> 00:05:04,857
[LETER]
Men du fikk meg, jente. Ok?
74
00:05:04,901 --> 00:05:06,641
Øh-eh? [LETER]
75
00:05:08,643 --> 00:05:09,775
Ok.
76
00:05:09,818 --> 00:05:11,777
Du er best. Jeg elsker deg.
[SKRIK]
77
00:05:11,820 --> 00:05:12,952
[SPENNERT]
Hva skjer, tisper?
78
00:05:12,996 --> 00:05:14,562
MANN 1: Dude! Det er det
jeg snakker om.
79
00:05:14,606 --> 00:05:16,390
[I SING-SONG STEMME]
Hvem er klar for en ferie? [GRUNT]
80
00:05:16,434 --> 00:05:18,479
MANN 1: Hei, hva i helvete?
MANN 2: Hei.
81
00:05:18,523 --> 00:05:20,699
Kan jeg få det til deg?
[PÅ NORMAL STEMME] Å. Å, ja, visst.
82
00:05:20,742 --> 00:05:22,309
MAN 1: Går alltid først.
KVINNE 3: Ridderlighet er ikke død. [LETER]
83
00:05:22,353 --> 00:05:25,747
Så jeg... inviterte henne på en måte
å bo hos meg i sommer.
84
00:05:25,791 --> 00:05:26,792
Virkelig?
85
00:05:26,835 --> 00:05:28,750
Det blir gøy.
Ja.
86
00:05:28,794 --> 00:05:30,665
[SKRIK]
Dette er spennende!
87
00:05:30,709 --> 00:05:33,538
Um... Å.
88
00:05:33,581 --> 00:05:37,020
Jeg vil ikke være denne personen,
men jeg tror du er i setet mitt?
89
00:05:37,063 --> 00:05:38,804
du vil gjøre
litt switcheroo?
90
00:05:38,847 --> 00:05:41,328
På den måten
Jeg kan snakke med dere begge.
91
00:05:41,372 --> 00:05:43,722
Jeg mener, midten er det verste,
uansett, så jeg har ikke noe imot å ta det.
92
00:05:43,765 --> 00:05:46,333
Hyggelig av deg.
Ja. Kom inn!
93
00:05:47,682 --> 00:05:50,076
Takk. Oops!
[I SING-SONG VOICE] Beklager!
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,036
[PÅ NORMAL STEMME] Å.
Ok. Beklager. Heldig du! [BEGGE LITER]
95
00:05:53,079 --> 00:05:55,690
Heldige meg.
Jeg er så glad du er her!
96
00:06:00,173 --> 00:06:01,958
[DEKKSKRIK]
97
00:06:02,001 --> 00:06:04,090
Ah! Broren min er her! Nick!
98
00:06:04,134 --> 00:06:06,701
[SKKRING]
Velkommen hjem, søster!
99
00:06:08,965 --> 00:06:10,923
Hyggelig å møte deg.
NICK: Hvordan har skolen vært? Kaster de deg ut?
100
00:06:10,967 --> 00:06:12,490
KATE: Herregud.
Finalene var brutale.
101
00:06:12,533 --> 00:06:14,013
Jeg er bare så glad
å være hjemme igjen.
102
00:06:14,883 --> 00:06:16,059
Hannah, ikke sant?
103
00:06:16,102 --> 00:06:17,756
Du er alt det
Katie snakker om.
104
00:06:17,799 --> 00:06:19,236
KATE: Ikke vær en sånn pikk.
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,238
Lucy-Lou!
106
00:06:21,281 --> 00:06:23,762
Hei.
NICK: Du kom endelig hjem igjen.
107
00:06:23,805 --> 00:06:25,807
[MYKT] Brorens
slags varmt. Hold kjeft.
108
00:06:25,851 --> 00:06:29,202
Så faren din kan ikke
hente deg, hva? Han har en jobbting.
109
00:06:29,246 --> 00:06:32,205
Vente. Sa du
Skal faren din være utenfor byen?
110
00:06:32,814 --> 00:06:33,685
Ja.
111
00:06:36,514 --> 00:06:39,691
Tenker dere
hva jeg tenker? Parti?
112
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
HANNAH: Kanskje vi burde
bli, liksom, dritt-ansiktet... KATE: Fest!
113
00:06:41,780 --> 00:06:42,694
...i ditt sted!
114
00:06:42,737 --> 00:06:44,696
[FENGENDE MUSIKKSPILLING]
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,111
HANNAH: Er dette huset ditt?
Dette er galskap.
116
00:07:08,154 --> 00:07:09,808
LUCY: Dette er hjemme.
117
00:07:09,851 --> 00:07:12,463
KATE: Vent til du ser
utsikten utenfor Lanai. Det er vanvittig.
118
00:07:20,732 --> 00:07:24,170
AGENT: [OVER BÆRBARE PC] Så, det har jeg
fikk deg et møte med Walter Friedkin
119
00:07:24,214 --> 00:07:25,519
etter boksigneringen.
120
00:07:25,563 --> 00:07:26,738
[PÅ TEGNSPRÅK]
121
00:07:26,781 --> 00:07:29,741
Hvordan er forhåndssalget
for Silent Death looking?
122
00:07:29,784 --> 00:07:31,438
[PÅ ENGELSK]
Det er tidlig, Adam.
123
00:07:31,482 --> 00:07:33,701
Jeg vil ikke ha deg
bekymre deg for det. Bare kom deg ut.
124
00:07:33,745 --> 00:07:36,356
[ADAM GRUNTER]
Morgendagens boklansering kommer til å bli enorm.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,055
HANNAH: Dette stedet er uvirkelig.
Ok, vent. Nei, Kate, vent. Kom hit.
126
00:07:39,098 --> 00:07:40,143
[PÅ TEGNSPRÅK]
127
00:07:40,186 --> 00:07:41,144
Vi trenger denne avtalen.
128
00:07:43,276 --> 00:07:44,364
[LETER]
129
00:07:50,762 --> 00:07:54,244
Vi begynte å bekymre oss
vi vil kanskje aldri se deg igjen.
130
00:07:56,507 --> 00:07:57,725
Hvordan var finalen?
131
00:07:58,683 --> 00:07:59,727
Ok.
132
00:07:59,771 --> 00:08:01,077
Bare greit, ikke sant?
133
00:08:02,252 --> 00:08:04,645
[MUNNING]
[LETER]
134
00:08:07,822 --> 00:08:08,693
[PÅ ENGELSK]
135
00:08:08,736 --> 00:08:09,607
Det er hyggelig å se deg.
136
00:08:09,650 --> 00:08:10,521
[PÅ TEGNSPRÅK]
137
00:08:10,564 --> 00:08:11,478
Du også.
138
00:08:11,522 --> 00:08:12,523
[PÅ ENGELSK] Hannah.
Åh. Beklager.
139
00:08:12,566 --> 00:08:13,524
Hei! [LETER]
140
00:08:14,351 --> 00:08:16,614
Dette er Hannah.
141
00:08:16,657 --> 00:08:17,745
Eh, vi holder...
142
00:08:18,616 --> 00:08:21,749
Lucy selskap denne helgen.
143
00:08:21,793 --> 00:08:24,578
La oss gå og pakke ut.
Ok. Ha det. [LETER]
144
00:08:24,622 --> 00:08:25,884
KATE: Ok, romomvisning.
HANNAH: Ok.
145
00:08:25,927 --> 00:08:26,798
[PÅ TEGNSPRÅK]
146
00:08:26,841 --> 00:08:27,712
De skal pakke ut.
147
00:08:27,755 --> 00:08:28,843
ADAM: Mm-hmm.
148
00:08:28,887 --> 00:08:30,149
[PÅ ENGELSK] Hei,
Mr. Pinborough.
149
00:08:35,198 --> 00:08:36,895
Jeg må holde jentene trygge.
150
00:08:37,983 --> 00:08:38,853
[PÅ TEGNSPRÅK]
151
00:08:38,897 --> 00:08:40,812
Han beskytter oss.
152
00:08:40,855 --> 00:08:44,555
Hvordan går det med Alexandra?
153
00:08:44,598 --> 00:08:47,558
[PÅ ENGELSK] Alex?
Vi, eh... slo opp.
154
00:08:51,562 --> 00:08:52,432
[PÅ TEGNSPRÅK]
155
00:08:52,476 --> 00:08:53,651
De slo opp.
156
00:08:53,694 --> 00:08:56,088
Nå har du sjansen.
157
00:08:56,132 --> 00:08:57,045
[PÅ ENGELSK] Han sier at han beklager.
158
00:08:58,438 --> 00:08:59,265
Det er greit.
159
00:09:00,048 --> 00:09:01,137
[SUKK]
160
00:09:03,878 --> 00:09:04,792
[PÅ TEGNSPRÅK]
161
00:09:04,836 --> 00:09:07,708
Noen venter på deg.
162
00:09:16,456 --> 00:09:18,632
Jeg er glad for å ha deg tilbake.
163
00:09:18,676 --> 00:09:21,983
Beklager at jeg må skynde meg
på jobb, men jeg kommer tilbake om noen dager.
164
00:09:23,333 --> 00:09:27,815
Det er greit, pappa.
Vi er vant til det.
165
00:09:34,474 --> 00:09:36,215
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
166
00:09:44,049 --> 00:09:44,919
Hei.
167
00:09:50,403 --> 00:09:52,275
Erin? Hva skjer, dritt?
168
00:09:56,322 --> 00:09:59,586
[SUKK]
Hva spiller du? Kan jeg slå deg?
169
00:09:59,630 --> 00:10:02,198
Se, jeg har det så mye bedre
enn deg. ERIN: Stopp.
170
00:10:02,241 --> 00:10:03,111
Stoppe!
171
00:10:05,331 --> 00:10:07,072
AUTOMATISERT STEMME:
Erin opptatt.
172
00:10:10,206 --> 00:10:11,381
[LUCY SUKK]
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,602
AUTOMATISERT STEMME:
Lucy dårlig.
174
00:10:17,735 --> 00:10:20,172
Lucy beklager.
175
00:10:24,742 --> 00:10:26,134
Du var borte for alltid.
176
00:10:29,703 --> 00:10:30,617
Jeg er tilbake nå.
177
00:10:34,708 --> 00:10:35,883
Det var ensomt her.
178
00:10:40,366 --> 00:10:41,237
Jeg beklager.
179
00:10:46,981 --> 00:10:47,808
Hei.
180
00:10:52,683 --> 00:10:54,250
Jeg tok med denne bamsen
for noen.
181
00:10:55,860 --> 00:10:57,253
Men de vil nok ikke ha det.
182
00:10:58,428 --> 00:11:00,517
[LAV DUNK]
[BEDE FRISER]
183
00:11:06,653 --> 00:11:07,828
[PANTER]
184
00:11:07,872 --> 00:11:09,177
[PRATTER, GRUNNT]
185
00:11:09,221 --> 00:11:11,136
[GIGGLES]
186
00:11:11,179 --> 00:11:12,572
[LETER]
187
00:11:13,573 --> 00:11:14,531
LUCY: Hei, Ben.
188
00:11:17,361 --> 00:11:18,231
Hei, baby.
189
00:11:20,668 --> 00:11:23,323
[LUCY GIGGLES]
[BEN PANTING]
190
00:11:25,891 --> 00:11:26,718
AUTOMATISERT STEMME:
Lucy...
191
00:11:27,240 --> 00:11:28,067
tilbake.
192
00:11:28,633 --> 00:11:30,678
Ben frøken.
193
00:11:30,722 --> 00:11:32,550
Lucy savner Ben.
194
00:11:32,593 --> 00:11:33,855
[BEN CHATTERS]
LUCY: Ja? Vil du gå?
195
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
Hei, Kate tok med seg en venn.
196
00:11:38,512 --> 00:11:39,513
Vil du ha det gøy?
197
00:11:41,863 --> 00:11:43,561
[HANNAH SKRIKER]
[BEN SHRIEKING]
198
00:11:44,475 --> 00:11:45,998
[JENTER LER]
199
00:11:46,041 --> 00:11:48,305
Hva? Hva er den tingen?
Gjorde det...
200
00:11:48,348 --> 00:11:51,873
LUCY: Kom hit. [STAMMERS]
Kom den inn utenfra eller noe?
201
00:11:51,917 --> 00:11:55,137
[LETER]
HANNAH: Hva? Nei, jeg mener det seriøst.
202
00:11:55,181 --> 00:11:56,269
Herregud.
203
00:11:57,096 --> 00:11:58,837
Hva er det?
204
00:11:58,880 --> 00:12:00,186
Dette er Ben.
205
00:12:00,229 --> 00:12:02,319
HANNAH: Den tingen
har et navn? LUCY: Ja.
206
00:12:02,362 --> 00:12:03,711
Han er en del av familien.
207
00:12:04,712 --> 00:12:06,018
[GIGGLES]
Hva mener du?
208
00:12:08,281 --> 00:12:09,935
Han vil at du skal håndhilse på ham.
209
00:12:09,978 --> 00:12:12,677
Min... Min ha... Hånden min?
Vil han håndhilse på meg? Ja.
210
00:12:14,548 --> 00:12:16,594
HANNAH: Det er han
litt søt. [LATER] KATE: Ja, ikke sant?
211
00:12:16,637 --> 00:12:19,510
Hei Ben. Det er greit.
212
00:12:19,553 --> 00:12:21,120
[PANTER]
Er navnet hans Ben?
213
00:12:21,163 --> 00:12:22,121
Mm-hmm.
214
00:12:22,164 --> 00:12:24,515
Ny venn!
[BEN CHATTERING]
215
00:12:24,558 --> 00:12:28,083
Dette er galskap. Åh.
[ALLE LER]
216
00:12:28,127 --> 00:12:29,694
[SIKRETTER KVITER]
217
00:12:43,577 --> 00:12:44,839
[GJEPER]
218
00:12:47,973 --> 00:12:49,322
[BRYT FLIKKER]
219
00:13:17,306 --> 00:13:19,004
[PUSTER ut, gispe]
NICK: Kunne ikke sove heller.
220
00:13:20,875 --> 00:13:23,008
Hva skjedde med Lucys mor?
221
00:13:23,051 --> 00:13:25,576
Åh, hun døde
siste året med kreft.
222
00:13:25,619 --> 00:13:28,535
Jeg... Beklager, jeg visste ikke.
Nei, nei, nei. Det er... Det er greit.
223
00:13:28,579 --> 00:13:31,277
jeg mener,
det er ikke... greit.
224
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
Det var, eh...
det var tøft.
225
00:13:36,456 --> 00:13:38,153
Jeg... Jeg tar det
du har møtt Ben, da.
226
00:13:39,459 --> 00:13:42,723
Åh, ja. [LETER]
Jeg har møtt Ben. Mm-hmm.
227
00:13:42,767 --> 00:13:44,595
Tar en beat
å få hodet rundt, ikke sant?
228
00:13:44,638 --> 00:13:48,120
[LITER] Ja, hva er det
avtalen med det, akkurat?
229
00:13:48,163 --> 00:13:51,340
Um, Lucys mor
var lingvistikkprofessor.
230
00:13:51,384 --> 00:13:54,779
Hun prøvde å få tak i mennesker
og sjimpanser til å kommunisere.
231
00:13:54,822 --> 00:13:56,737
En dag,
hun tok nettopp med Ben hjem.
232
00:13:56,781 --> 00:13:58,478
Åh.
233
00:13:58,522 --> 00:14:00,872
Ja, du vet. Mmm.
Mmm.
234
00:14:05,442 --> 00:14:06,268
Ta det.
235
00:14:07,705 --> 00:14:08,532
For jetlag.
236
00:14:10,403 --> 00:14:11,230
God natt.
237
00:14:15,495 --> 00:14:16,975
[LETTERE FLIKKER]
238
00:14:23,242 --> 00:14:24,678
[PUSTER ut]
239
00:14:24,722 --> 00:14:26,680
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]
240
00:14:54,055 --> 00:14:55,187
[LITER MYKT]
241
00:15:33,834 --> 00:15:35,357
[BEN GRUNTER]
[GASPS]
242
00:15:39,361 --> 00:15:42,277
[PUSTER ut]
Du skremte meg, Ben.
243
00:15:42,321 --> 00:15:44,453
[BEN PANTING]
244
00:15:57,205 --> 00:15:59,730
[GRUNTING]
[VANNKRUSNINGER EKKO]
245
00:16:09,261 --> 00:16:10,958
[GRUNNER MYKT]
246
00:16:11,002 --> 00:16:11,829
HANNAH: Ben?
247
00:16:12,743 --> 00:16:13,744
[EKKOING STOPPER]
248
00:16:15,397 --> 00:16:16,224
Ben?
249
00:16:17,878 --> 00:16:19,880
[GRUNTER LYKT]
250
00:16:19,924 --> 00:16:22,056
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
251
00:16:22,970 --> 00:16:24,450
[CHATTERS]
252
00:16:28,062 --> 00:16:29,324
[GRUNTING]
253
00:16:34,721 --> 00:16:36,941
[YELPS]
Å! Hei! Å!
254
00:16:36,984 --> 00:16:38,464
Ben, stopp! Gå av! Å!
[RIKENDE]
255
00:16:38,507 --> 00:16:40,118
Ben, du skader meg!
[HØYT FLYSTE]
256
00:16:40,161 --> 00:16:41,119
[BEN GRUNNING]
257
00:16:42,903 --> 00:16:45,036
[GISPING]
258
00:16:54,088 --> 00:16:55,350
[BEN CHATTERS]
259
00:17:06,492 --> 00:17:07,972
[MYKT]
"Rare rundt fremmede."
260
00:17:08,015 --> 00:17:08,842
Å, ok, ja.
261
00:17:09,974 --> 00:17:11,802
[GRUNT]
[LITER NERVØST]
262
00:17:14,892 --> 00:17:17,634
[BEN CHATTERING]
Ok. Ha det.
263
00:17:22,900 --> 00:17:24,945
[PUSTER ut]
264
00:17:24,989 --> 00:17:27,644
Faen. [SUKK I LATTEN]
265
00:17:31,125 --> 00:17:32,083
[ADAM GRUNTER]
266
00:17:38,263 --> 00:17:40,657
[BEN GRUNTER]
267
00:17:41,658 --> 00:17:42,571
[FLUER SUMMER]
268
00:17:46,706 --> 00:17:48,186
[CHATTERS]
269
00:17:49,840 --> 00:17:51,145
[PÅ TEGNSPRÅK]
270
00:17:51,189 --> 00:17:54,496
Har du kjempet
med naboene igjen?
271
00:17:54,540 --> 00:17:57,369
[BEN CHATTERS]
272
00:17:57,412 --> 00:17:59,110
Selvfølgelig ville du benekte det.
273
00:17:59,153 --> 00:18:00,285
[KLIKK TUNGE]
274
00:18:03,201 --> 00:18:04,594
[BEN PANTING]
275
00:18:07,685 --> 00:18:09,338
[HIMPING]
276
00:18:11,776 --> 00:18:12,646
[YELPS]
277
00:18:16,084 --> 00:18:17,477
[SKVITER]
278
00:18:18,696 --> 00:18:20,088
[BEN WHINES]
279
00:18:44,330 --> 00:18:46,071
HANNAH: [PÅ ENGELSK]
Nei, seriøst. KATE: Vent.
280
00:18:46,114 --> 00:18:47,289
Jeg vet, kanskje han er som en spiller eller
noe. Å, det er en ny.
281
00:18:47,333 --> 00:18:49,988
Vent,
hvem er de jentene? HANNAH: Herregud!
282
00:18:50,031 --> 00:18:51,598
Den fyren er dratt!
283
00:18:51,641 --> 00:18:53,731
[BEDE LER]
284
00:18:57,386 --> 00:18:58,257
[ERIN GASPS]
285
00:19:00,346 --> 00:19:01,260
Øh?
286
00:19:01,303 --> 00:19:02,174
[PÅ TEGNSPRÅK]
287
00:19:02,217 --> 00:19:03,088
Frokost noen?
288
00:19:03,131 --> 00:19:04,045
[MUMLING]
289
00:19:04,089 --> 00:19:05,438
Hva er det?
290
00:19:05,481 --> 00:19:08,528
En mangust
gikk inn i Bens innhegning og bet ham.
291
00:19:08,571 --> 00:19:09,529
[LUCY GRUNTS]
292
00:19:11,096 --> 00:19:13,011
Er han ok?
293
00:19:13,054 --> 00:19:15,013
Det vil bli bedre
på to eller tre dager.
294
00:19:15,491 --> 00:19:16,318
Å, ok.
295
00:19:17,667 --> 00:19:20,409
Jeg sender mangusten
inn for testing.
296
00:19:20,453 --> 00:19:22,977
Se hva det står.
Du vet aldri.
297
00:19:23,021 --> 00:19:28,026
Jeg ringer Lambert senere
og se om han kan komme innom etter jobb
298
00:19:28,069 --> 00:19:30,463
og rydde ut buret.
299
00:19:30,506 --> 00:19:32,639
Ta med litt antibiotika.
300
00:19:32,682 --> 00:19:35,903
La Ben være innelåst inntil da.
301
00:19:35,947 --> 00:19:36,774
Jeg vil.
302
00:19:38,297 --> 00:19:39,341
[GRUNT]
303
00:19:41,300 --> 00:19:42,562
[LETER]
304
00:19:44,303 --> 00:19:46,827
Er du spent på at Lucy er hjemme?
305
00:19:48,698 --> 00:19:50,222
Hun har vennene sine.
306
00:19:51,963 --> 00:19:54,400
[ADAM GRUNTER]
307
00:19:54,443 --> 00:19:59,797
Vi tre
kommer til å ha det så gøy når jeg er tilbake.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,668
Gjøre hva?
309
00:20:02,495 --> 00:20:04,889
Jeg skal finne på noe.
310
00:20:06,020 --> 00:20:07,935
Lamt.
Kjedelig.
311
00:20:07,979 --> 00:20:10,633
[SNORKER, LITER]
[ERIN LITER]
312
00:20:12,157 --> 00:20:12,940
[PÅ ENGELSK] Morgen.
313
00:20:18,859 --> 00:20:20,861
[HVISKER] Gå.[LER]
314
00:20:22,994 --> 00:20:24,778
[UPBEAT ELEKTRONISK
SPILLER MUSIKK]
315
00:20:30,305 --> 00:20:31,741
[JENTER SKIKKER]
316
00:20:37,356 --> 00:20:38,705
[JENTER SKRITER]
317
00:21:07,081 --> 00:21:08,343
[PUSTER ut]
318
00:21:09,736 --> 00:21:11,042
[SANG FADES]
319
00:21:11,085 --> 00:21:13,305
Skal du være her
for hele sommeren?
320
00:21:13,348 --> 00:21:14,132
Jeg vet ikke.
321
00:21:16,003 --> 00:21:17,918
Jeg kan bare bli her
en stund.
322
00:21:22,488 --> 00:21:23,315
Hannah.
323
00:21:24,794 --> 00:21:26,753
Skal du ringe de gutta
møttes du på flyet?
324
00:21:28,973 --> 00:21:30,061
De du sa du likte?
325
00:21:32,063 --> 00:21:33,064
[BLÅSER]
326
00:21:33,107 --> 00:21:34,369
[LITER LETT]
327
00:21:35,631 --> 00:21:36,719
Ja.
328
00:21:36,763 --> 00:21:38,330
God idé, Lucy.
329
00:21:38,373 --> 00:21:40,027
Kate, det har du
deres tall, ikke sant?
330
00:21:40,071 --> 00:21:40,898
KATE: Mm-hmm.
331
00:21:43,683 --> 00:21:44,597
Takk.
332
00:21:45,903 --> 00:21:46,773
Ok.
333
00:21:47,469 --> 00:21:49,297
"Hot Guys Plane."
334
00:21:49,341 --> 00:21:50,646
Hyggelig. Stilig. [LETER]
[LETER]
335
00:21:53,954 --> 00:21:54,912
Hei, du burde gjøre det.
336
00:21:56,130 --> 00:21:57,740
Hmm?
Fortsett, Lucy-Lou.
337
00:21:58,698 --> 00:22:00,221
Kom igjen, Lucy.
HANNAH: Hmm?
338
00:22:06,184 --> 00:22:07,098
Kom igjen.
339
00:22:09,622 --> 00:22:10,449
[LINE RINGING]
340
00:22:14,540 --> 00:22:15,628
Det går til telefonsvarer.
341
00:22:16,324 --> 00:22:17,630
Hei, folkens.
342
00:22:17,673 --> 00:22:20,241
Dette er jentene
du møttes på flyet...
343
00:22:20,285 --> 00:22:22,113
i går.
[HVISKER] Nei, si noe sexy.
344
00:22:23,941 --> 00:22:25,899
[KATE LITER]
"Kom over."
345
00:22:25,943 --> 00:22:31,122
Um, vi er helt alene og venter
for at du skal knulle hjernen vår.
346
00:22:31,165 --> 00:22:33,211
[ALLE LER]
347
00:22:33,254 --> 00:22:34,864
1500 Kapahulu Ave.
348
00:22:34,908 --> 00:22:35,909
NICK: Huff!
KATE: Lucy!
349
00:22:35,953 --> 00:22:36,910
Faen!
[KVINNER LER]
350
00:22:38,129 --> 00:22:40,435
[MOBELL RINGER]
351
00:22:40,479 --> 00:22:43,177
NICK: [LITER]
Fortsett, Lucy. Ta den opp.
352
00:22:45,658 --> 00:22:47,399
Hore Mansion.
353
00:22:47,442 --> 00:22:48,748
[ALLE LER]
354
00:22:49,705 --> 00:22:50,750
KVINNE: [OVER TELEFON] Lucy?
355
00:22:53,753 --> 00:22:55,233
Fru Hodges.
356
00:22:55,276 --> 00:22:56,930
MRS. HODGES: Gjorde du
bare si «hore Mansion»?
357
00:22:56,974 --> 00:22:58,627
Hva?
358
00:22:58,671 --> 00:23:02,196
[LITER NERVØST] Nei. I
gjorde det ikke. Øh, vil du snakke med Kate?
359
00:23:02,240 --> 00:23:04,111
MRS. HODGES: Bare fortell henne
å mate fisken.
360
00:23:04,155 --> 00:23:07,288
Jeg får ikke tak i Nick
og jeg kommer ikke tilbake før tirsdag.
361
00:23:07,332 --> 00:23:09,421
Beklager, mamma.
Telefonen døde.
362
00:23:09,464 --> 00:23:10,813
MRS. HODGES: Vel, lad den.
[GAGGING]
363
00:23:10,857 --> 00:23:12,119
[RETCHES]
HANNAH: Å!
364
00:23:12,163 --> 00:23:14,165
MRS. HODGES: Hva var det?
LUCY: Eh...
365
00:23:14,208 --> 00:23:17,081
Jeg skal ringe deg tilbake,
Fru Hodges. Ha det.
366
00:23:17,124 --> 00:23:18,996
NICK: Katie, vi kan ikke ta det
deg hvor som helst.
367
00:23:19,039 --> 00:23:20,301
Ok, vi må få henne
til badet.
368
00:23:20,345 --> 00:23:21,824
Kom igjen.
369
00:23:21,868 --> 00:23:24,001
HANNAH: Så lett!
NICK: Gud, Katie, det lukter.
370
00:23:24,044 --> 00:23:25,132
KATE: Å-he.
Jeg vil gå til...
371
00:23:26,699 --> 00:23:27,961
...seng.
Hei, du er ok.
372
00:23:28,005 --> 00:23:29,832
Vi er nesten der.
Så nærme.
373
00:23:30,398 --> 00:23:31,921
Tre trinn.
374
00:23:31,965 --> 00:23:33,445
[LITER] To trinn.
375
00:23:33,488 --> 00:23:35,316
Ok, klar?
376
00:23:35,360 --> 00:23:37,623
Og vi skal
gå... ned. [KATE STØNNER]
377
00:23:38,450 --> 00:23:39,277
LUCY: Ok.
378
00:23:40,278 --> 00:23:41,844
Teppe.
KATE: Takk.
379
00:23:41,888 --> 00:23:42,845
LUCY: Ok.
380
00:23:43,846 --> 00:23:45,500
Og... telefonen din.
381
00:23:46,849 --> 00:23:48,677
Kate, hvis du skal bli syk...
382
00:23:49,809 --> 00:23:50,810
sikte på dette.
383
00:23:51,593 --> 00:23:52,986
Ser du det? Ok.
384
00:23:56,424 --> 00:23:57,251
KATE: Hei.
385
00:23:59,906 --> 00:24:00,820
[LUCY SUKK]
386
00:24:04,302 --> 00:24:05,694
Du er en god venn, Luce.
387
00:24:09,785 --> 00:24:11,439
NICK: Stakkars Katie.
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,486
Gutt, hun prøver så hardt
å imponere deg.
389
00:24:14,529 --> 00:24:20,318
Vel, jeg tror det Lucy
prøver så hardt å imponere deg.
390
00:24:20,361 --> 00:24:23,669
Ikke vær dum.
Lucy er som lillesøsteren min.
391
00:24:23,712 --> 00:24:26,237
Så det er greit hvis jeg gjør dette?
392
00:24:26,280 --> 00:24:28,239
[PASSIONATE MUSIKKSPILLING]
393
00:24:48,520 --> 00:24:51,610
Hei, Ben.
Doc Lambert her.
394
00:24:51,653 --> 00:24:53,526
Nå, ikke bekymre deg.
Jeg tok med snacks.
395
00:24:56,268 --> 00:24:57,095
[LÅS KLIKK]
396
00:25:00,924 --> 00:25:01,751
Greit.
397
00:25:06,626 --> 00:25:07,931
[FULLT PUSTE]
398
00:25:13,198 --> 00:25:14,242
Hei, kompis.
399
00:25:14,286 --> 00:25:16,331
Føles ikke så bra, hva?
400
00:25:16,375 --> 00:25:18,116
Vel, la oss se
hva vi kan gjøre med det.
401
00:25:18,159 --> 00:25:19,943
[BEN GRUNNING]
402
00:25:19,987 --> 00:25:21,119
[SHRIEK EKKOER]
403
00:25:26,385 --> 00:25:27,821
[PUSTER ut, GAGS]
404
00:25:37,483 --> 00:25:39,485
[DUNKENDE]
[RYSTER]
405
00:25:47,493 --> 00:25:49,451
[DYR KITLER]
406
00:26:01,637 --> 00:26:03,030
[MYKT DUNK]
[GASPS]
407
00:26:08,818 --> 00:26:09,906
[PANTER MYKT]
408
00:26:31,276 --> 00:26:32,146
Hannah?
409
00:26:46,639 --> 00:26:47,988
[BEN GRUNNER]
[GASPS]
410
00:26:49,076 --> 00:26:51,426
[PUSTER ut] Ben.
411
00:26:52,297 --> 00:26:53,515
Hva gjør du her inne?
412
00:26:53,559 --> 00:26:54,821
[GRUNNER MYKT]
413
00:26:58,781 --> 00:26:59,608
Ben?
414
00:27:00,653 --> 00:27:01,567
Hva er galt?
415
00:27:01,610 --> 00:27:03,046
[GRUNT]
416
00:27:04,744 --> 00:27:06,659
Ben, det er meg...
417
00:27:07,399 --> 00:27:08,791
[GRUNTING]
...Kate.
418
00:27:08,835 --> 00:27:11,403
[VILT SNATTER, SKRITER]
419
00:27:13,187 --> 00:27:14,493
[PANTER]
420
00:27:20,803 --> 00:27:23,241
[GRUNNING]
421
00:27:25,373 --> 00:27:26,374
Lucy?
422
00:27:28,289 --> 00:27:29,203
Lucy!
423
00:27:30,291 --> 00:27:32,206
Lucy, du trenger
å komme ned hit nå!
424
00:27:32,946 --> 00:27:35,514
[Fortsetter å knurre]
425
00:27:39,387 --> 00:27:40,649
Kate?
[PUSTE SKJELTE]
426
00:27:44,131 --> 00:27:45,524
Det er noe
feil med Ben.
427
00:27:45,567 --> 00:27:47,526
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
428
00:27:58,493 --> 00:27:59,277
LUCY: Ben?
429
00:28:02,715 --> 00:28:04,369
Hvordan kom han seg ut
av innhegningen hans?
430
00:28:26,042 --> 00:28:27,914
[GASPS]
431
00:28:33,746 --> 00:28:35,225
tenkte jeg
han skulle angripe meg.
432
00:28:36,096 --> 00:28:37,532
Ben?
433
00:28:37,576 --> 00:28:39,882
Men det ville han
aldri skade noen. [LITER MYKT]
434
00:28:39,926 --> 00:28:41,971
[HANNAH SKRIKER]
[BEN SHRIEKING]
435
00:28:42,015 --> 00:28:42,972
Det er Hannah!
436
00:28:43,973 --> 00:28:45,453
Hei. Bli her.
437
00:28:45,497 --> 00:28:47,934
Men jeg...
Ikke krangle!
438
00:28:47,977 --> 00:28:50,066
[Fortsetter Å SKRIKE]
NICK: Det er greit. Han vil ikke skade deg.
439
00:28:50,110 --> 00:28:51,241
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN SKRIKER]
440
00:28:51,285 --> 00:28:53,374
Hvor er de?
Bassenget.
441
00:28:53,418 --> 00:28:55,071
[NICK OG HANNAH
ROTER UTYSTIG]
442
00:28:55,115 --> 00:28:56,725
HANNAH: Herregud!
Få det vekk fra meg!
443
00:28:56,769 --> 00:29:01,208
[Fortsetter Å SKRIKE]
[BEN SKRIKER]
444
00:29:01,251 --> 00:29:03,428
NICK: Det er greit.
Bare roe deg ned!
445
00:29:03,471 --> 00:29:06,561
Hei! Hei, hør!
Gå dit.
446
00:29:06,605 --> 00:29:08,389
Gå dit!
Der borte nå! [BEN SHRIEKING]
447
00:29:08,433 --> 00:29:09,347
Ben!
448
00:29:10,870 --> 00:29:12,088
[GRUNNER, PANTER]
449
00:29:14,047 --> 00:29:16,354
[BEN CHATTERS]
Ben?
450
00:29:18,704 --> 00:29:19,487
Hva er galt?
451
00:29:22,229 --> 00:29:23,709
[NICK puster tungt]
452
00:29:23,752 --> 00:29:24,753
LUCY: Hva er det?
453
00:29:24,797 --> 00:29:26,320
[GRUNTING]
454
00:29:30,106 --> 00:29:30,933
Ben.
455
00:29:32,370 --> 00:29:34,110
Det er Lucy.
456
00:29:34,154 --> 00:29:37,113
Hei, hva skjedde?
[FRANTISK GRYNNING]
457
00:29:38,637 --> 00:29:40,073
Hva skal vi gjøre?
458
00:29:40,116 --> 00:29:41,466
Jeg tror det er et tau der inne.
459
00:29:42,380 --> 00:29:43,337
La oss binde ham.
460
00:29:48,908 --> 00:29:49,778
KATE: Hei.
461
00:29:51,127 --> 00:29:53,086
[GRUNNING]
462
00:29:56,524 --> 00:29:57,395
LUCY: Ben?
463
00:29:58,961 --> 00:30:00,223
Ben.
464
00:30:00,267 --> 00:30:01,442
[LUCY KLAPPER]
465
00:30:07,056 --> 00:30:10,277
[KNIKER]
[BEN GRUNNER]
466
00:30:17,240 --> 00:30:18,067
LUCY: Ben.
467
00:30:20,592 --> 00:30:24,334
[KRABBESANG SPILLER PÅ LEKE]
[NICK GASPS]
468
00:30:24,378 --> 00:30:26,032
[GRUNNING, SKRIK]
469
00:30:26,075 --> 00:30:26,902
Slå den av.
470
00:30:27,773 --> 00:30:28,991
[SKRIK]
471
00:30:29,035 --> 00:30:30,689
Ben! Hei, hei, hei!
472
00:30:30,732 --> 00:30:32,342
[SANG FORTSETTER UDISTINKT]
473
00:30:36,434 --> 00:30:37,870
[BEN GRUNNING]
474
00:30:38,610 --> 00:30:39,437
Hei.
475
00:30:43,876 --> 00:30:44,833
[NICK PANTING]
476
00:30:44,877 --> 00:30:47,227
[GRUNNER]
477
00:30:48,228 --> 00:30:49,708
Her, Ben. Hei, Ben?
478
00:30:50,360 --> 00:30:51,187
Det er greit.
479
00:30:52,667 --> 00:30:53,973
Det er greit, det er greit.
[GASPS] [BEN GRUNTING]
480
00:30:54,016 --> 00:30:56,802
LUCY: Hei! Hei, hei, hei!
Ok. [BEN SHRIEKS]
481
00:30:56,845 --> 00:30:58,673
LUCY: Uh, gi den til meg.
Å, shit.
482
00:30:58,717 --> 00:30:59,848
Lucy.
483
00:30:59,892 --> 00:31:01,241
Hei, hei, hei.
484
00:31:01,284 --> 00:31:02,242
Knyt den andre enden.
485
00:31:02,938 --> 00:31:04,244
[BEN PANTING]
486
00:31:06,028 --> 00:31:08,074
[SPILL MUSIKK]
487
00:31:08,117 --> 00:31:09,989
Hei.
[BEN GRUNNING]
488
00:31:12,557 --> 00:31:13,645
Jeg skal ikke skade deg.
489
00:31:14,602 --> 00:31:16,517
[BEN WHINING]
490
00:31:19,651 --> 00:31:20,478
Ben.
491
00:31:22,262 --> 00:31:24,525
Det er meg. Lucy.
492
00:31:25,657 --> 00:31:28,311
[STILLE SUNING, PANTING]
493
00:31:34,970 --> 00:31:35,754
[MYKT] Ja.
494
00:31:40,759 --> 00:31:43,153
Du føler deg ikke bra, hva?
495
00:31:43,197 --> 00:31:45,547
Jeg skal bare legge dette
over hodet.
496
00:31:46,200 --> 00:31:47,114
Ja.
497
00:31:48,289 --> 00:31:49,290
[MYKT] Ja.
498
00:31:51,248 --> 00:31:53,120
[BEN GRUNTER]
[GASPS]
499
00:31:53,163 --> 00:31:53,990
Det er greit.
500
00:31:55,731 --> 00:31:56,602
Det er greit.
501
00:31:56,645 --> 00:31:58,081
[RIKENDE]
[LUCY GASPS]
502
00:31:58,952 --> 00:31:59,866
Ok, um...
503
00:32:02,433 --> 00:32:03,260
[GRUNTING]
504
00:32:04,479 --> 00:32:07,003
Hannah, hei.
Går det bra? Nick!
505
00:32:07,047 --> 00:32:08,744
[SKRIK]
[NICK GRUNTS]
506
00:32:11,007 --> 00:32:12,443
Nick?
[GISPING]
507
00:32:13,488 --> 00:32:14,707
Går det bra?
Ja, ja.
508
00:32:14,750 --> 00:32:16,665
ERIN: Vi må ringe Lambert.
[BEN GRUNNING]
509
00:32:18,014 --> 00:32:19,625
Jeg ba deg holde deg ovenpå.
510
00:32:19,668 --> 00:32:23,106
Erin har rett.
Vi må ringe Lambert eller faren din.
511
00:32:23,150 --> 00:32:24,586
Telefonen min lader på rommet mitt.
512
00:32:26,501 --> 00:32:29,243
Nei. Nei, jeg beklager.
Har du ikke en pistol eller noe?
513
00:32:29,286 --> 00:32:31,201
[BEN SHRIEKING]
Vil du skyte ham?
514
00:32:31,245 --> 00:32:33,639
Ja. Er det ikke det
skal du ha med syke dyr å gjøre?
515
00:32:36,076 --> 00:32:37,904
Faen deg.
516
00:32:37,947 --> 00:32:41,821
Unnskyld meg? Din ekkel
lite kjæledyr må tydeligvis avlives.
517
00:32:41,864 --> 00:32:43,518
Jeg vet ikke engang
hvorfor Kate inviterte deg hit.
518
00:32:43,562 --> 00:32:45,172
Jeg visste du hadde
et problem med meg. Gutter!
519
00:32:45,825 --> 00:32:47,478
Lytte.
520
00:32:47,522 --> 00:32:49,698
[RINGETONE SPILLER
I DISTANCE]
521
00:33:00,622 --> 00:33:02,276
Det kommer
fra Bens innhegning.
522
00:33:02,319 --> 00:33:04,365
[BEN GRUNNING]
Shh. Det er greit.
523
00:33:04,408 --> 00:33:06,889
Lambert er her.
Hvorfor svarer han ikke?
524
00:33:10,806 --> 00:33:12,895
LUCY: Erin? Kom deg vekk fra ham.
[TAUKNAPP]
525
00:33:14,027 --> 00:33:15,419
[GRUNNING, SKRIK]
[ERIN SKIKER]
526
00:33:17,683 --> 00:33:19,075
[ERIN SKRIKER]
527
00:33:23,384 --> 00:33:26,126
[ALLE SKIKER]
[ERIN RYTER]
528
00:33:26,996 --> 00:33:27,997
LUCY: Erin!
529
00:33:30,739 --> 00:33:31,610
[SKRIK]
530
00:33:32,349 --> 00:33:33,742
[HANNAH GIPPER]
531
00:33:35,831 --> 00:33:37,616
Kom i bassenget!
Ben kan ikke svømme!
532
00:33:41,489 --> 00:33:42,490
[BEN SKRIKER]
533
00:33:43,273 --> 00:33:45,014
[DEMPET STUNNING]
534
00:33:45,754 --> 00:33:47,626
[DEMPET GRURNING]
535
00:33:51,673 --> 00:33:53,196
[ALLE GIPPER]
536
00:33:54,415 --> 00:33:55,546
[BEN SHRIEKING]
537
00:33:57,461 --> 00:33:58,680
[LUCY SKRIKER]
[SPUTTERS]
538
00:34:00,595 --> 00:34:01,770
[GASPS]
539
00:34:02,728 --> 00:34:05,078
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Å herregud!
540
00:34:08,734 --> 00:34:10,431
Det er greit. Det er greit.
[JENTER GISPER]
541
00:34:11,475 --> 00:34:12,520
HANNAH: Herregud!
542
00:34:12,563 --> 00:34:13,739
[BEN CHATTERING]
NICK: Det er greit.
543
00:34:15,784 --> 00:34:17,612
[DEMPET TALER]
544
00:34:17,656 --> 00:34:19,353
Hør, bare vær rolig. Kom igjen.
[ERIN gisper]
545
00:34:22,225 --> 00:34:23,531
HANNAH: Vi trenger
for å stoppe blødningen.
546
00:34:23,574 --> 00:34:25,620
[CHATTING]
NICK: Vi må få en bandasje på den.
547
00:34:25,664 --> 00:34:27,448
Prøv å få henne
til den andre siden av bassenget.
548
00:34:27,491 --> 00:34:28,884
[ALLE PUSTER TUNGT]
549
00:34:32,496 --> 00:34:34,455
Her! Bruk skjorten min
som en tourniquet.
550
00:34:36,936 --> 00:34:40,156
[ERIN GRÅLER]
LUCY: Vi har deg.
551
00:34:42,506 --> 00:34:44,944
Det er greit. Det er greit.
552
00:34:44,987 --> 00:34:46,554
Hva er galt med ham, Lucy?
553
00:34:48,034 --> 00:34:49,992
HANNAH: Vent.
[BEN CHATTERING]
554
00:34:50,036 --> 00:34:50,863
[MYKT] Vent.
555
00:34:52,255 --> 00:34:53,648
Kan sjimpanser få rabies?
556
00:34:59,045 --> 00:35:00,742
[ERIN GASPS]
557
00:35:00,786 --> 00:35:04,572
Hvis Ben har rabies,
betyr det at jeg også er smittet?
558
00:35:06,139 --> 00:35:07,096
Hei...
559
00:35:08,794 --> 00:35:09,925
Du kommer til å bli bra.
560
00:35:11,840 --> 00:35:12,841
Du kommer til å bli bra!
561
00:35:14,364 --> 00:35:15,757
Vi skal hente deg
til et sykehus.
562
00:35:17,150 --> 00:35:17,977
Hvordan?
563
00:35:19,413 --> 00:35:20,719
KATE: Vi er fanget her.
564
00:35:20,762 --> 00:35:22,721
[FORBOD MUSIKKSPILLING]
565
00:35:24,200 --> 00:35:25,245
Det er ingen vei utenom.
566
00:35:40,695 --> 00:35:42,697
[GRUNNER]
567
00:35:47,833 --> 00:35:49,835
[JENTER HINKER]
568
00:35:58,887 --> 00:36:00,062
Hjelp!
Hjelp!
569
00:36:00,106 --> 00:36:03,109
Enhver! Hjelp!
Hjelp!
570
00:36:03,152 --> 00:36:05,764
Hallo! Hallo!
571
00:36:05,807 --> 00:36:06,721
Hjelp!
572
00:36:06,765 --> 00:36:08,636
Vær så snill, noen!
HANNAH: Hei!
573
00:36:09,463 --> 00:36:11,944
Hallo! Hjelp!
574
00:36:11,987 --> 00:36:14,207
KATE: Vær så snill! Vennligst!
Noen hjelp oss, vær så snill!
575
00:36:14,250 --> 00:36:15,774
KATE: Vær så snill, noen!
Hallo!
576
00:36:15,817 --> 00:36:17,253
KATE: Vær så snill!
577
00:36:17,297 --> 00:36:18,472
HANNAH: Hei!
578
00:36:18,515 --> 00:36:19,690
LUCY: Hjelp, vær så snill!
579
00:36:20,256 --> 00:36:21,344
Hjelp!
580
00:36:21,388 --> 00:36:23,085
[SKRIK]
[ALLE GIPPER]
581
00:36:31,964 --> 00:36:33,835
[BEN CHATTERING]
582
00:36:33,879 --> 00:36:35,445
[GISPING]
583
00:36:40,581 --> 00:36:41,669
[GRUNNER]
584
00:36:43,279 --> 00:36:45,020
Hva gjør du?
585
00:36:45,064 --> 00:36:46,239
Vi kan presse ham over kanten.
586
00:36:53,681 --> 00:36:55,901
Nei, nei, Nick!
Ingen! Nei, Nick!
587
00:36:55,944 --> 00:36:57,990
HANNAH: Nei!
KATE: Nick, nei!
588
00:36:58,033 --> 00:36:59,774
[BEN SHRIEKING]
[NICK SCREAMS]
589
00:37:02,211 --> 00:37:03,865
[GISPING]
590
00:37:06,694 --> 00:37:07,521
[LETER]
591
00:37:08,739 --> 00:37:10,480
[BEN CHATTERING]
[NICK SCREAMS]
592
00:37:10,959 --> 00:37:11,873
KATE: Nei!
593
00:37:12,395 --> 00:37:13,832
[NICK SREAMING]
594
00:37:16,486 --> 00:37:17,357
[CRUNCHES]
595
00:37:17,400 --> 00:37:19,011
[ALLE GIPPER]
596
00:37:19,054 --> 00:37:20,273
[CRIES]
597
00:37:20,316 --> 00:37:21,709
[RYSTER]
598
00:37:25,539 --> 00:37:27,758
[GIPE, SKRIK]
599
00:37:28,803 --> 00:37:32,415
[BRUKKER, BUKSER]
[JENTER SKRIKER]
600
00:37:35,288 --> 00:37:36,855
[SKRIK]
601
00:37:38,508 --> 00:37:40,119
[GRUNNER]
602
00:37:40,162 --> 00:37:42,817
[PANTER MANIAKALT]
603
00:37:42,861 --> 00:37:45,037
Jeg dreper ham!
Nei, Kate!
604
00:37:46,603 --> 00:37:48,040
[SKRIK]
605
00:37:49,345 --> 00:37:50,956
Kom tilbake!
Gå av meg!
606
00:37:52,392 --> 00:37:54,785
Gå av meg! Nick!
607
00:37:54,829 --> 00:37:56,831
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]
608
00:38:01,444 --> 00:38:03,664
[PUSTE SKJELTE]
609
00:38:03,707 --> 00:38:05,231
[HIMPING]
610
00:38:21,638 --> 00:38:24,424
[GRÅTER]
611
00:38:26,469 --> 00:38:27,296
[GISPING]
612
00:38:39,048 --> 00:38:40,267
Vi må få flyten.
613
00:38:42,399 --> 00:38:43,357
Kate.
614
00:38:44,880 --> 00:38:46,795
Kate, jeg trenger at du holder Erin.
615
00:38:46,838 --> 00:38:48,275
Kom hit, kom igjen.
Vennligst.
616
00:38:50,842 --> 00:38:53,541
Hei, kom igjen. Det er greit.
617
00:38:54,759 --> 00:38:55,717
KATE: [DEMPET] Jeg har henne.
618
00:38:56,805 --> 00:38:57,762
Jeg har henne.
619
00:38:59,808 --> 00:39:01,114
Jeg skal være forsiktig, ok?
620
00:39:01,766 --> 00:39:02,680
Ok.
621
00:39:04,900 --> 00:39:05,814
HANNAH: Lucy.
622
00:39:14,040 --> 00:39:15,955
[GRUNT]
623
00:39:26,269 --> 00:39:28,097
[GRUNNER]
624
00:39:29,185 --> 00:39:31,361
[SPILL MUSIKK]
625
00:40:30,246 --> 00:40:31,465
Ok.
626
00:40:31,508 --> 00:40:32,988
Der, ta den.
627
00:40:33,032 --> 00:40:34,946
Se.
Kom igjen, Erin.
628
00:40:35,773 --> 00:40:36,687
Erin, kom på det.
629
00:40:39,516 --> 00:40:40,691
HANNAH: Lucy. Lucy.
630
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
Lucy. Lucy.
[BEN GRUNNER]
631
00:40:43,694 --> 00:40:45,218
HANNAH: Hei, Lucy,
hva gjør du?
632
00:40:46,610 --> 00:40:48,830
[HVISKER] Hei! Lucy!
633
00:40:49,787 --> 00:40:50,919
Hva gjør du?
634
00:40:50,962 --> 00:40:52,747
[BEN GRYNTER LØT]
635
00:41:08,719 --> 00:41:09,807
[GRUNT]
636
00:41:15,770 --> 00:41:17,076
[GIPE MYKT]
637
00:41:19,774 --> 00:41:20,862
[GRUNT]
638
00:41:25,606 --> 00:41:26,607
[TELEFON RINGER]
[LUCY GASPS]
639
00:41:26,650 --> 00:41:29,131
[BEN SHRIEKING]
640
00:41:29,175 --> 00:41:32,003
Kom igjen, Ben!
Her! Kom hit!
641
00:41:32,047 --> 00:41:35,181
Kom igjen! Kom igjen!
Kom og hent meg! Kom for meg! LUCY: Kate!
642
00:41:35,224 --> 00:41:36,182
[BEN SHRIEKING]
643
00:41:37,487 --> 00:41:38,619
[GASPS]
644
00:41:38,662 --> 00:41:39,663
Raskt, Lucy, løp!
645
00:41:40,577 --> 00:41:42,101
Lucy, løp!
[BEN SHRIEKS]
646
00:41:42,144 --> 00:41:43,102
[SKRIK]
647
00:41:44,668 --> 00:41:46,453
HANNAH: Er du ok?
Har du det bra?
648
00:41:46,496 --> 00:41:48,411
[GRUNTING]
649
00:41:49,456 --> 00:41:51,110
KATE: Gi meg telefonen.
650
00:41:51,153 --> 00:41:52,850
Gi det til meg.
LUCY: Ring 911.
651
00:41:54,765 --> 00:41:57,203
KATE: Skjermen
må ha gått i stykker da jeg mistet den.
652
00:41:57,246 --> 00:41:58,726
Tastaturet fungerer ikke.
653
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
LUCY: Prøv nylige samtaler.
654
00:42:01,250 --> 00:42:02,730
[LINE RINGING]
Ja, det ringer!
655
00:42:04,819 --> 00:42:06,125
BRAD OG DREW: Jo!
656
00:42:06,168 --> 00:42:07,996
Brad? Drew? Vi trenger hjelp!
BRAD: Hva skjer?
657
00:42:08,039 --> 00:42:09,519
Vi blir så opplyst akkurat nå.
658
00:42:09,563 --> 00:42:11,695
Hør på meg!
Vi trenger hjelp!
659
00:42:11,739 --> 00:42:13,219
BRAD: Å, trenger du litt hjelp?
DREW: Trenger du hjelp til å legge seg?[LER]
660
00:42:13,262 --> 00:42:15,569
Send oss addyen, skurker.
Kom igjen.
661
00:42:15,612 --> 00:42:18,311
Hør, dine dumme jævler,
vi trenger hjelp, ok? Send noen...
662
00:42:18,354 --> 00:42:19,486
[BEN SHRIEKS]
[SKRIK]
663
00:42:19,529 --> 00:42:21,966
[ALLE SKIKER]
664
00:42:23,272 --> 00:42:24,404
[BEN CHATTERS]
665
00:42:26,145 --> 00:42:27,189
[RIPPING]
666
00:42:32,194 --> 00:42:33,456
[GISPING]
667
00:42:35,066 --> 00:42:36,111
KATE: Er du ok?
668
00:42:36,938 --> 00:42:38,157
Har du det bra?
[BEN GRUNNER]
669
00:42:38,200 --> 00:42:39,158
LUCY: Hvor er telefonen?
670
00:42:39,897 --> 00:42:40,942
Hvor ble det av?
671
00:42:45,251 --> 00:42:46,513
Lucy!
672
00:42:46,556 --> 00:42:47,731
LUCY: Vær så god.
673
00:42:47,775 --> 00:42:50,081
[ALLE PUSTER TUNGT]
674
00:42:56,784 --> 00:42:58,438
[BEN CHATTERING]
675
00:43:02,181 --> 00:43:03,530
Den er død.
676
00:43:03,573 --> 00:43:04,922
AUTOMATISERT STEMME:
Død.
677
00:43:04,966 --> 00:43:06,315
LUCY: Guttene vil sende hjelp.
678
00:43:06,359 --> 00:43:08,187
KATE: Det hørtes ikke ut
som om de skulle sende hjelp.
679
00:43:08,883 --> 00:43:10,014
Vi er alene.
680
00:43:10,058 --> 00:43:10,885
AUTOMATISERT STEMME:
Nick...
681
00:43:11,451 --> 00:43:12,539
død.
682
00:43:12,582 --> 00:43:14,062
Hvorfor gjør Ben dette?
683
00:43:15,542 --> 00:43:16,369
AUTOMATISERT STEMME: Nick...
684
00:43:18,197 --> 00:43:19,023
Nick...
685
00:43:20,024 --> 00:43:21,461
død.
686
00:43:21,504 --> 00:43:22,723
Det er ikke Ben lenger.
687
00:43:23,985 --> 00:43:26,248
AUTOMATISERT STEMME:
Død. Død.
688
00:43:26,292 --> 00:43:28,555
[AVSPILLING AV MUSIKKSPILLING]
Død.
689
00:43:29,817 --> 00:43:30,818
Død.
690
00:43:31,775 --> 00:43:32,602
Død.
691
00:43:33,560 --> 00:43:34,387
Død.
692
00:43:37,085 --> 00:43:39,043
[UDISTINKT KRAFT]
693
00:43:40,915 --> 00:43:42,221
[uhørbar]
694
00:43:44,092 --> 00:43:46,442
[TELEFON VIBRERER]
695
00:43:54,668 --> 00:43:55,495
[TELEFON VIBRERER]
696
00:43:57,932 --> 00:44:00,413
[uhørbar]
697
00:44:27,483 --> 00:44:29,268
KVINNE: Vær så snill
signere det for Phoebe?
698
00:44:34,273 --> 00:44:41,236
[MOBELL RINGER]
699
00:45:09,525 --> 00:45:10,483
[ROLIG] Han er borte.
700
00:45:15,139 --> 00:45:16,010
Hei!
701
00:45:16,053 --> 00:45:17,228
LUCY: Hmm?
702
00:45:17,272 --> 00:45:18,273
KATE: Ben er borte.
703
00:45:21,233 --> 00:45:22,234
Hvor lenge?
704
00:45:23,366 --> 00:45:24,585
Jeg vet ikke.
705
00:45:24,628 --> 00:45:25,977
Kanskje han er død nå?
706
00:45:32,027 --> 00:45:33,028
Jeg må få hjelpen hennes.
707
00:45:36,510 --> 00:45:38,250
Telefonen til Nick lades
i stua.
708
00:45:39,469 --> 00:45:40,427
Jeg skal hente den.
709
00:45:45,780 --> 00:45:46,737
Du kommer til å bli bra.
710
00:45:49,740 --> 00:45:50,698
Jeg har deg.
711
00:46:08,803 --> 00:46:09,978
[PISTER LØT]
712
00:46:19,466 --> 00:46:20,380
[MYK KNIKKING]
713
00:46:27,256 --> 00:46:28,257
[GASPS]
714
00:46:29,998 --> 00:46:31,173
[SUKK]
715
00:46:49,931 --> 00:46:51,367
[SHUSH]
716
00:46:58,069 --> 00:46:59,854
[FUGLER SQUAWKING]
717
00:47:28,839 --> 00:47:31,146
[KATE puster skjelvet]
718
00:47:32,582 --> 00:47:33,540
Kom igjen.
719
00:47:34,802 --> 00:47:35,803
La oss gå.
720
00:47:45,465 --> 00:47:46,683
[GIPE MYKT]
721
00:48:35,166 --> 00:48:37,212
[BÅDE PUSTER UT]
722
00:48:40,911 --> 00:48:41,869
[HVISKER] Hvor er det?
723
00:48:49,703 --> 00:48:51,008
Det må være
her inne et sted.
724
00:49:05,632 --> 00:49:06,589
[HVISKER] Lucy.
725
00:49:07,764 --> 00:49:08,722
Der.
726
00:49:11,899 --> 00:49:12,856
[GASPS]
727
00:49:15,206 --> 00:49:18,079
♪ Hvem er den superkule
exploradora? ♪
728
00:49:18,122 --> 00:49:20,516
[FOTSTEP DUNKER]
[BEN SHRIEKING]
729
00:49:20,560 --> 00:49:22,431
[SANG FORTSETTER
UTYDLIG]
730
00:49:24,912 --> 00:49:26,261
[LUCY GASPS]
731
00:49:30,700 --> 00:49:33,573
[BEDE PUSTER TUNGT]
[DUNKENDE]
732
00:49:35,749 --> 00:49:36,793
[SHUSH]
733
00:49:40,405 --> 00:49:41,755
[BEN GRUNNING]
734
00:49:43,278 --> 00:49:44,584
[SKRIK]
735
00:49:44,627 --> 00:49:46,890
[GRUNTING]
736
00:49:48,718 --> 00:49:50,372
[PUSTER SKJELTELIG]
737
00:49:55,899 --> 00:49:57,858
[FORBOD MUSIKKSPILLING]
738
00:50:02,950 --> 00:50:03,907
[PUSTER SKJELTELIG]
739
00:50:06,954 --> 00:50:07,998
[GIPE MYKT]
740
00:50:08,651 --> 00:50:12,307
[BEN GRUNNING]
741
00:50:12,350 --> 00:50:14,918
DORA: [PÅ TV] Vi trenger
din hjelp til å stoppe Swiper.
742
00:50:14,962 --> 00:50:17,834
Du må si,
"Swiper, ingen sveiping!"
743
00:50:17,878 --> 00:50:19,270
Si det med oss.
744
00:50:20,402 --> 00:50:22,143
ALLE: [PÅ TV]
Swiper, ingen sveiping!
745
00:50:22,186 --> 00:50:23,797
Swiper, ingen sveiping!
746
00:50:23,840 --> 00:50:25,537
Swiper, ingen sveiping!
[SHATTING]
747
00:50:25,581 --> 00:50:27,235
[BEN SHRIEKING]
748
00:50:28,410 --> 00:50:30,673
[KLATTER]
[BEGGE GIPE]
749
00:50:33,894 --> 00:50:35,983
[STIFLED WHIMPER]
[PUSTER ut]
750
00:50:36,026 --> 00:50:38,638
[GRUNNING]
751
00:50:45,383 --> 00:50:48,169
[GRUNT, HUFFS]
752
00:50:48,212 --> 00:50:51,563
[CHATTING]
[BEGGE SUKER]
753
00:50:56,438 --> 00:50:58,092
[SHRIEKS, GRUNTS]
754
00:51:04,315 --> 00:51:06,056
[THUDS]
[BEN SHRIEKING]
755
00:51:06,100 --> 00:51:07,101
[GASPS]
756
00:51:08,537 --> 00:51:10,234
[BLINDES KNUSSER]
757
00:51:17,372 --> 00:51:19,679
[BEN PANTING]
758
00:51:21,768 --> 00:51:22,856
[GRUNNER]
759
00:51:28,949 --> 00:51:30,080
[RATLING I DØR]
760
00:51:34,824 --> 00:51:36,565
[HYNKER LYKT]
761
00:51:47,315 --> 00:51:48,664
[PLASTKNEKKER]
762
00:51:50,971 --> 00:51:52,320
[GRUNNER MYKT]
763
00:52:00,850 --> 00:52:02,634
[BEN GRUNNING]
[HYNKER LYKT]
764
00:52:29,053 --> 00:52:31,012
[BEN PANTING]
765
00:52:31,055 --> 00:52:32,796
[BEDE GISPER]
766
00:52:36,800 --> 00:52:38,019
De må være der nå.
767
00:52:40,108 --> 00:52:41,109
Ja.
768
00:52:42,197 --> 00:52:43,459
De ville ha gitt oss et tegn.
769
00:53:10,747 --> 00:53:11,704
[PÅ TEGNSPRÅK]
770
00:53:11,748 --> 00:53:13,445
Bli her.
771
00:53:37,861 --> 00:53:39,645
[PUSTER ut]
[TYPING]
772
00:53:39,689 --> 00:53:41,386
AUTOMATISERT STEMME: [PÅ ENGELSK]
Lucy. [GASPS]
773
00:53:44,476 --> 00:53:45,477
Dårlig.[GASPS]
774
00:53:47,871 --> 00:53:48,916
[HVISKER] Løp.
775
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
[PANTER]
776
00:53:50,004 --> 00:53:50,961
AUTOMATISERT STEMME:
Dårlig.
777
00:53:51,527 --> 00:53:52,528
Lucy.
778
00:53:54,269 --> 00:53:55,357
Dårlig.
779
00:53:55,400 --> 00:53:56,445
Lucy.
780
00:53:56,488 --> 00:53:57,533
Dårlig.
781
00:53:57,576 --> 00:53:58,534
Lucy.
[SKRIK]
782
00:53:59,491 --> 00:54:01,580
[LUCY SCREAMS]
783
00:54:01,624 --> 00:54:02,973
[BEN SHRIEKING]
[PUNCHES LANDING]
784
00:54:03,017 --> 00:54:04,627
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
785
00:54:06,455 --> 00:54:08,196
[KUNNER]
786
00:54:08,239 --> 00:54:09,893
Stå opp!
Kom igjen, la oss gå!
787
00:54:13,244 --> 00:54:14,115
[BEN SUPER]
788
00:54:16,334 --> 00:54:17,814
[GASPS]
[SKRIKING]
789
00:54:19,729 --> 00:54:20,773
[BANGING]
790
00:54:21,949 --> 00:54:23,646
[BEN SHRIEKING]
791
00:54:25,300 --> 00:54:26,867
[HUPPING]
792
00:54:34,352 --> 00:54:36,354
[BEN GRUNNING]
793
00:54:41,882 --> 00:54:43,579
[HYKKER MYKT]
794
00:54:48,714 --> 00:54:50,455
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
795
00:54:51,804 --> 00:54:53,241
[STREINING]
796
00:54:54,982 --> 00:54:56,940
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]
797
00:55:09,605 --> 00:55:12,303
[GRUNTS][GASPS]
798
00:55:15,872 --> 00:55:17,221
[YELPS][GASPS]
799
00:55:27,231 --> 00:55:28,711
[PUSTER TUNGT]
800
00:55:37,241 --> 00:55:38,939
[GRUNTING]
801
00:55:41,854 --> 00:55:43,726
[BRUNNING HØYT]
802
00:55:47,034 --> 00:55:50,124
[SNARLS]
Gå!
803
00:55:50,167 --> 00:55:51,255
[BEN SHRIEKING]
804
00:55:51,299 --> 00:55:53,301
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
805
00:56:00,830 --> 00:56:02,049
[SKRIK]
806
00:56:10,013 --> 00:56:11,754
[PUSTER TUNGT]
807
00:56:16,889 --> 00:56:18,152
[GASPS]
808
00:56:18,761 --> 00:56:20,763
Lucy?
[GRUNNER]
809
00:56:20,806 --> 00:56:23,157
KATE: Vær så snill, Lucy! Hjelp meg!
Kate?
810
00:56:23,200 --> 00:56:25,333
KATE: [SKRIKER] Lucy,
vennligst hjelp meg! Ingen!
811
00:56:25,376 --> 00:56:27,248
[BEN GRUNNER]
812
00:56:29,206 --> 00:56:31,295
KATE: Nei, nei! Vær så snill, Lucy!
813
00:56:31,339 --> 00:56:32,731
LUCY: Ben!
KATE: Hjelp meg!
814
00:56:32,775 --> 00:56:33,776
Ingen!
815
00:56:38,694 --> 00:56:39,738
[BEN SKRIKER]
[YELPS]
816
00:56:42,828 --> 00:56:44,047
[BEN SHRIEKS]
[LUCY SCREAMS]
817
00:56:47,311 --> 00:56:48,747
[GIPE, SKRIK]
818
00:56:48,791 --> 00:56:51,011
Nei! Ingen! Gå av henne!
819
00:56:51,054 --> 00:56:53,230
[SKRIK]
820
00:56:53,274 --> 00:56:56,886
[BEN SHRIEKING]
HANNAH: Lucy, jeg kommer! [GRUNT]
821
00:56:56,929 --> 00:56:58,409
[BEN GRUNNING]
[HANNAH GRUNTER]
822
00:57:01,499 --> 00:57:03,806
[BEN SHRIEKS, GAGS]
823
00:57:03,849 --> 00:57:05,416
[STREINING]
824
00:57:07,331 --> 00:57:08,289
[SNARLS]
825
00:57:08,332 --> 00:57:09,768
[GASPS]
826
00:57:12,728 --> 00:57:14,686
Kom igjen, fort!
Hjelp meg! Ta tak i det!
827
00:57:14,730 --> 00:57:16,688
[BEN SHRIEKING]
828
00:57:16,732 --> 00:57:18,647
LUCY: Det vil beholde ham.
Jeg kommer!
829
00:57:20,910 --> 00:57:23,652
Trekk ham! Trekk ham inn, ok?
Han kan ikke svømme!
830
00:57:23,695 --> 00:57:25,436
Kom igjen, din jævel!
831
00:57:25,480 --> 00:57:27,786
LUCY: Trekk ham inn!
Hannah, trekk ham inn!
832
00:57:28,744 --> 00:57:31,486
Det fungerer!
Det fungerer!
833
00:57:31,529 --> 00:57:33,227
Trekk den, trekk den!
[BEN SKRIKER]
834
00:57:34,184 --> 00:57:35,142
LUCY: Trekk!
835
00:57:39,189 --> 00:57:41,148
[BEN GRUNNER]
[LUCY OG HANNAH GRUNNING]
836
00:57:43,324 --> 00:57:45,239
LUCY: Jeg kan ikke holde det.
HANNAH: Han trekker oss tilbake.
837
00:57:46,327 --> 00:57:47,371
Jeg kan ikke holde det.
838
00:57:47,415 --> 00:57:48,807
[GRUNTING]
839
00:57:48,851 --> 00:57:50,722
LUCY: Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
840
00:57:51,375 --> 00:57:53,247
Nei, nei! [UTRYTER]
841
00:57:53,290 --> 00:57:55,379
HANNAH: Nei! Ingen! Ingen!
[SKRIKER] Nei! Ingen!
842
00:57:56,946 --> 00:57:57,947
Faen!
843
00:57:59,340 --> 00:58:01,864
[OPPENED KILTRING]
844
00:58:01,907 --> 00:58:03,039
[HANNAH HOSTER]
845
00:58:06,738 --> 00:58:08,349
[GRUNNER]
846
00:58:09,741 --> 00:58:10,742
HANNAH: Hvor er Kate?
847
00:58:11,743 --> 00:58:12,744
Hvor ble hun av?
848
00:58:13,441 --> 00:58:14,442
Kate?
849
00:58:15,704 --> 00:58:16,705
Kate!
850
00:58:19,055 --> 00:58:20,491
[DEMPET ROTER]
851
00:58:20,535 --> 00:58:22,493
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]
852
00:58:32,068 --> 00:58:34,636
Walter sa bare
han vil at du skal komme inn
853
00:58:34,679 --> 00:58:36,290
og møte hodet
i studio i morgen.
854
00:58:41,425 --> 00:58:42,383
Hva gjør du?
855
00:58:43,601 --> 00:58:44,559
Ikke blås dette.
856
00:58:52,044 --> 00:58:53,742
[KJØRETØY NEMMER]
857
00:58:54,960 --> 00:58:58,139
[BILDØR ÅPNER, STENGER]
858
00:59:03,013 --> 00:59:04,797
[BEDE ROTER]
859
00:59:06,712 --> 00:59:07,887
Hva skjer?
860
00:59:09,106 --> 00:59:10,107
Hei!
861
00:59:11,239 --> 00:59:12,327
Hallo!
Hallo!
862
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
Jeg vet ikke.
863
00:59:16,374 --> 00:59:17,419
Yo.
864
00:59:17,462 --> 00:59:19,899
[BEGGE IMITERER TROMMESLATER]
865
00:59:19,943 --> 00:59:22,206
[IMITERER CYMBAL]
Dude, fint hus.
866
00:59:22,250 --> 00:59:23,860
[LITER] Ha!
867
00:59:27,124 --> 00:59:28,125
[HVISKER] Ja.
868
00:59:30,475 --> 00:59:32,129
[KLATTER]
[SNICKERS]
869
00:59:32,173 --> 00:59:33,913
Faren min elsker
de slemme bøkene. [BELCHES]
870
00:59:33,957 --> 00:59:35,088
Det er ekkelt, bror.
871
00:59:35,132 --> 00:59:36,394
Mm-hmm. Ååå.
872
00:59:37,395 --> 00:59:38,309
Mmm.
873
00:59:38,353 --> 00:59:40,181
Yo, kan du ta meg en øl?
874
00:59:40,224 --> 00:59:41,965
Hei, mann, det er du sikkert
er dette rett sted?
875
00:59:42,008 --> 00:59:44,097
Positivt.
876
00:59:44,141 --> 00:59:45,925
[KORK POPS]
Hun sa 1500 Kapahulu Ave.
877
00:59:47,405 --> 00:59:48,363
Ja!
878
00:59:50,843 --> 00:59:52,018
[GRUNNER MYKT]
879
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Yo!
880
00:59:55,805 --> 00:59:59,591
Bror, er det meg,
eller er det noe galt med dette stedet?
881
00:59:59,635 --> 01:00:01,027
[HATTENDE] "Er det meg,
eller er det noe galt med dette stedet?"
882
01:00:01,071 --> 01:00:02,377
Dude, hold kjeft.
883
01:00:03,291 --> 01:00:05,075
Kom igjen! Ah.
884
01:00:05,118 --> 01:00:07,033
Du sjekker nede.
885
01:00:07,077 --> 01:00:09,601
BRAD: Og hva
skal du gjøre? DREW: Jeg går ovenpå.
886
01:00:09,645 --> 01:00:11,342
Venter sannsynligvis på oss
på soverommet deres.
887
01:00:11,386 --> 01:00:14,519
BEGGE: Mmm!
888
01:00:14,563 --> 01:00:16,608
BRAD: Det er derfor
Jeg holder deg rundt, mann. DREW: Mm-hmm.
889
01:00:21,700 --> 01:00:23,311
[BEN GRURER MYKT]
890
01:00:26,749 --> 01:00:28,490
[KLARKER HALEN, NUNN]
891
01:00:29,621 --> 01:00:30,405
[VYSTER]
892
01:00:32,233 --> 01:00:35,323
Jammen. [SNIFFS] Mmm.
893
01:00:35,366 --> 01:00:38,717
[STILLE RALING]
[MYK GRYNNING]
894
01:00:42,678 --> 01:00:44,941
[NYNNING]
895
01:00:48,074 --> 01:00:51,426
[BELCHER, PUSTER UT]
[TUNG PUST]
896
01:01:05,527 --> 01:01:06,528
Yo!
897
01:01:09,400 --> 01:01:10,445
Drew!
898
01:01:12,229 --> 01:01:13,274
Det er ingenting her nede.
899
01:01:15,319 --> 01:01:17,060
[LAV STØY PÅ TV]
900
01:01:22,848 --> 01:01:25,721
Hva? Åh. Disse jentene
vet hvordan man fester.
901
01:01:27,766 --> 01:01:28,593
Mmm.
902
01:01:33,381 --> 01:01:34,295
DREW: Mmm.
903
01:01:40,344 --> 01:01:41,302
Vær forsiktig.
904
01:01:44,130 --> 01:01:45,131
Ha det i bakhodet.
905
01:02:08,503 --> 01:02:11,854
Å, dude.
Elleve tapte anrop, mann.
906
01:02:11,897 --> 01:02:13,769
Jammen!
[DUNDER, KNIKER]
907
01:02:24,040 --> 01:02:25,041
Fantastisk.
908
01:02:30,916 --> 01:02:31,917
[GASPS]
909
01:02:35,268 --> 01:02:37,183
[PÅ SPANSK]
Ja, karamba!
910
01:02:38,141 --> 01:02:39,708
[LETER]
911
01:02:39,751 --> 01:02:40,970
[PÅ ENGELSK]
Herregud.
912
01:02:50,283 --> 01:02:52,285
Hvem faen har en kjæledyrsjimpanse?
913
01:02:52,329 --> 01:02:54,549
[BEN GRUNNING, PANTING]
914
01:02:57,769 --> 01:02:58,596
Ikke sant?
915
01:03:10,782 --> 01:03:12,131
[BRØL] [GASPS]
916
01:03:14,830 --> 01:03:16,875
Hva faen? [PANTER]
917
01:03:19,312 --> 01:03:21,140
[MYK GRUR]
[GASPS]
918
01:03:24,100 --> 01:03:25,101
Hei.
919
01:03:26,015 --> 01:03:26,842
Hei.
920
01:03:27,886 --> 01:03:30,323
Hei. Åh.
921
01:03:30,367 --> 01:03:32,064
[STEMMESISTER] God gutt.
922
01:03:32,630 --> 01:03:33,805
God.
923
01:03:33,849 --> 01:03:35,981
[GRUNNER MYKT]
Åh. Å, å, å, å, å.
924
01:03:36,025 --> 01:03:37,026
God gutt.
925
01:03:37,896 --> 01:03:39,420
Ja. Åh.
926
01:03:39,463 --> 01:03:41,247
Ja, god gutt. Å, ja.
927
01:03:42,118 --> 01:03:43,293
Jeg skal ikke skade deg.
928
01:03:45,469 --> 01:03:47,558
Okei?[BEN GRUNNER MYKT]
929
01:03:47,602 --> 01:03:50,126
Se, se, se, se, se, se.
Nei, nei, nei.
930
01:03:50,169 --> 01:03:51,910
Jeg har ikke vondt.
Jeg har ikke vondt. Ok?
931
01:03:53,172 --> 01:03:55,218
[PUSTER ut]
Å, gud.
932
01:03:57,176 --> 01:03:58,700
[DREW HYNTER]
933
01:04:00,571 --> 01:04:02,007
Jeg trenger at du sikkerhetskopierer, mann.
934
01:04:02,051 --> 01:04:03,226
[GRUNT]
[PUSTER TUNGT]
935
01:04:04,836 --> 01:04:07,491
Ja, ja. Lett, gutt. Lett.
936
01:04:07,535 --> 01:04:08,927
Hei, hei, hei, hei, hei. Yo.
937
01:04:10,668 --> 01:04:13,018
[HVISKER] Hei, hei, hei. Hei.
[JANGLES KEYER]
938
01:04:13,062 --> 01:04:14,411
Hva er det? Se.
939
01:04:17,545 --> 01:04:18,502
Jingle klirrer.
940
01:04:19,285 --> 01:04:20,635
Skinnende, ikke sant?
941
01:04:20,678 --> 01:04:22,245
Ja? Ja? Se, se.
942
01:04:23,464 --> 01:04:25,814
[IMITERER PIPING, LITER]
943
01:04:25,857 --> 01:04:26,815
Vil du ha det?
944
01:04:28,469 --> 01:04:31,254
Ja? Vil du ha det?
Greit! Ok!
945
01:04:31,297 --> 01:04:33,299
[NØKLER KLATTER]
Hent. Gå hent den.
946
01:04:34,213 --> 01:04:35,258
Greit, ok.
947
01:04:35,737 --> 01:04:36,694
Gå og hent.
948
01:04:37,956 --> 01:04:39,523
[SNARLS]
[YELPS]
949
01:04:39,567 --> 01:04:42,395
[HIMPING]
Herregud. Ja.
950
01:04:42,439 --> 01:04:44,485
Du må ta meg ut
til middag først før du...
951
01:04:44,528 --> 01:04:47,400
[YELPS] Dude, dude, dude.
[STAMMLER RASKT]
952
01:04:47,444 --> 01:04:50,752
Hei, jeg er en venn.
Ok? Ja?
953
01:04:50,795 --> 01:04:52,405
[GRUNT]
[DUNKENDE]
954
01:04:52,449 --> 01:04:53,885
[IMITERER HURING]
955
01:04:55,844 --> 01:04:56,801
[LATER] Ja.
956
01:04:57,715 --> 01:04:58,847
[IMITERER HURING]
957
01:04:58,890 --> 01:05:00,718
[PUNCHES LANDING]
[SHRIEKS] Å herregud!
958
01:05:00,762 --> 01:05:03,982
Oi, Donkey Kong,
du er kjempe sterk.
959
01:05:04,026 --> 01:05:05,114
Greit,
Jeg... Jeg skal dra.
960
01:05:05,157 --> 01:05:06,202
[GRUNNER]
Jeg drar.
961
01:05:06,245 --> 01:05:07,246
Jeg skal dra, jeg lover.
962
01:05:08,073 --> 01:05:10,336
Hei, hei. Herregud.
963
01:05:10,380 --> 01:05:11,816
Å herregud.
[GRUNNER]
964
01:05:11,860 --> 01:05:12,948
[GRUNT]
965
01:05:15,994 --> 01:05:16,995
[MYKT] Hei...
966
01:05:19,302 --> 01:05:20,999
Få faen vekk fra meg.
967
01:05:21,043 --> 01:05:23,698
[HØYT] Jeg sa, få
faen av meg! Jeg mener det. [GRUNNER]
968
01:05:23,741 --> 01:05:25,221
Hvis du ikke får
faen av meg,
969
01:05:25,264 --> 01:05:27,179
Jeg skal ringe
avdelingen for...
970
01:05:27,223 --> 01:05:30,139
jævla dyr
og få dem til å sette deg ned!
971
01:05:30,182 --> 01:05:31,575
Du hørte meg.
972
01:05:31,619 --> 01:05:33,708
De stikker en nål
så langt opp i ræva di,
973
01:05:33,751 --> 01:05:35,492
det kommer ut
av din jævla...
974
01:05:35,536 --> 01:05:37,189
[BEN SHRIEKS]
975
01:05:37,233 --> 01:05:38,974
[DREW SHRIEKING]
976
01:05:40,541 --> 01:05:42,673
[SKRIK]
[BEN SHRIEKING]
977
01:05:42,717 --> 01:05:43,979
[BEKNAPP]
978
01:05:47,113 --> 01:05:48,201
[BLODsprut]
979
01:05:48,245 --> 01:05:49,942
[DREW GURGING, GAGGGING]
980
01:05:59,996 --> 01:06:01,432
[KVALER]
981
01:06:03,260 --> 01:06:04,566
[KITTER]
982
01:06:11,268 --> 01:06:13,226
[RIKENDE]
983
01:06:29,895 --> 01:06:31,157
S'mores? Kanskje? Kanskje ikke?
984
01:06:36,423 --> 01:06:37,555
Huff.
985
01:06:38,817 --> 01:06:40,253
[LETER]
986
01:06:42,734 --> 01:06:44,823
Hei, Drew!
Jentene er her nede, bror! Våkn opp.
987
01:06:44,867 --> 01:06:46,216
Våkn opp.
BRAD: Drew!
988
01:06:46,259 --> 01:06:47,826
Våkn opp.
989
01:06:47,870 --> 01:06:49,001
BRAD: Drew!
Stille!
990
01:06:49,045 --> 01:06:50,350
[HANNAH SHUSHING]
991
01:06:51,308 --> 01:06:52,875
Han vil høre deg.
992
01:06:52,918 --> 01:06:54,528
WHO?
LUCY: Sjimpansen.
993
01:06:54,572 --> 01:06:55,573
Hva snakker du om?
994
01:06:55,617 --> 01:06:56,530
[KLATTER]
995
01:07:00,796 --> 01:07:02,319
LUCY: Vent, nei. Kom tilbake!
996
01:07:03,799 --> 01:07:05,888
Han vil skade deg.
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
997
01:07:05,931 --> 01:07:07,933
Hva faen...
LUCY: Vi trenger din hjelp. Vennligst!
998
01:07:07,977 --> 01:07:09,674
Du må ringe 911!
999
01:07:09,718 --> 01:07:11,633
Hei! Du må ringe 911!
Hva faen?
1000
01:07:11,676 --> 01:07:13,765
LUCY: Vær så snill!
Vi trenger din hjelp!
1001
01:07:13,809 --> 01:07:16,507
Han vil drepe deg!
Vennligst kom tilbake! [GASPS]
1002
01:07:16,550 --> 01:07:18,857
LUCY: Vi trenger...
Vi trenger politiet! Vennligst! [GRUNNER MYKT]
1003
01:07:18,901 --> 01:07:20,467
[GASPS] Whoa!
1004
01:07:20,511 --> 01:07:22,295
[SUKK]
1005
01:07:22,339 --> 01:07:25,472
[BRAD SKRIKER]
[BEN SUPER]
1006
01:07:26,952 --> 01:07:27,953
Hei!
1007
01:07:30,173 --> 01:07:32,436
[BRAD GRUNTS]
[BEN SHRIEKING]
1008
01:07:36,483 --> 01:07:37,876
BRAD: Å, Gud! Nei, nei, nei!
1009
01:07:37,920 --> 01:07:39,095
Ben er distrahert.
1010
01:07:40,313 --> 01:07:41,880
[BEN GRUNTER]
1011
01:07:41,924 --> 01:07:42,707
[GASPS]
1012
01:07:44,404 --> 01:07:46,363
[PUSTER TUNGT]
1013
01:07:46,406 --> 01:07:47,799
[BEN SHRIEKING, SUPER]
1014
01:07:55,764 --> 01:07:58,331
[SKUFFEL KLANKING]
1015
01:07:58,375 --> 01:08:00,507
[BEN SHRIEKING]
1016
01:08:05,077 --> 01:08:06,688
[GISPING]
1017
01:08:09,255 --> 01:08:10,474
[GRÅTER MYKT]
1018
01:08:10,517 --> 01:08:11,649
[RYKING FORTSETTER]
1019
01:08:19,657 --> 01:08:21,093
[KUNNER]
1020
01:08:22,007 --> 01:08:23,661
[SPENNENDE MUSIKKSPILLING]
1021
01:08:26,446 --> 01:08:27,709
[PANTER]
1022
01:08:41,461 --> 01:08:44,073
[PUSTER ut, ler]
1023
01:08:44,116 --> 01:08:45,074
[SUKK]
Ok.
1024
01:08:48,425 --> 01:08:50,993
Kom igjen.
[NØKLER RATTLE]
1025
01:08:55,127 --> 01:08:56,128
[SUKK]
1026
01:09:07,879 --> 01:09:08,924
[BILALARM CHIRPS]
1027
01:09:09,968 --> 01:09:11,970
[GIPE MYKT]
1028
01:09:21,763 --> 01:09:25,941
[GRUNNER, SNARLS]
1029
01:09:25,984 --> 01:09:27,029
[GASPS]
1030
01:09:31,120 --> 01:09:32,338
[PUSTER TUNGT]
1031
01:09:35,733 --> 01:09:37,735
[BEN CHITTER, GRURER]
[LINE RINGING]
1032
01:09:37,779 --> 01:09:40,129
OPERATØR: [OVER TELEFON]
911. Hva er din nødsituasjon?
1033
01:09:40,172 --> 01:09:42,261
Du må sende
politiet. [GRÅTER]
1034
01:09:42,305 --> 01:09:46,396
[GROWLS]Du må sende politiet.
1035
01:09:46,439 --> 01:09:48,920
Herregud, han kommer til å drepe
meg. Ok, hva er adressen din?
1036
01:09:48,964 --> 01:09:50,182
Eh...
1037
01:09:52,315 --> 01:09:54,099
I... I don't know.
1038
01:09:54,143 --> 01:09:55,579
Can you check?
He's gonna kill me.
1039
01:09:58,669 --> 01:10:00,976
Frøken, hvem prøver å drepe deg?
1040
01:10:01,019 --> 01:10:03,717
Angriper noen deg?
[GASPS]
1041
01:10:03,761 --> 01:10:05,067
[GRUNT]
1042
01:10:06,372 --> 01:10:07,591
[BILALARM CHIRPS]
[DOORS UNLOCK]
1043
01:10:07,634 --> 01:10:11,508
[GIPE, RAGT PUSTE][GRURNING]
1044
01:10:11,551 --> 01:10:13,902
Miss, can I get
adressen din, vær så snill? [LÅS OPP DØRER]
1045
01:10:13,945 --> 01:10:15,207
[GRÅTER] Jeg vet ikke, ok?
1046
01:10:15,251 --> 01:10:17,514
Can't you just trace
this call or something?
1047
01:10:17,557 --> 01:10:19,951
I will, but I need
noen landemerker og noe
1048
01:10:19,995 --> 01:10:22,171
that could help us
finne den nøyaktige plasseringen din.
1049
01:10:22,214 --> 01:10:24,913
Det er som...
Som et glasshus og det...
1050
01:10:24,956 --> 01:10:27,959
Jeg vet ikke! Bare vær så snill,
gjør noe! [GRÅTER]
1051
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Frøken, hvem skal drepe deg?
1052
01:10:32,355 --> 01:10:33,922
[BILALARM CHIRPS]
[DØRER LÅSES OP]
1053
01:10:33,965 --> 01:10:36,315
[GASPS][GRUNNING]
1054
01:10:36,359 --> 01:10:37,926
Hør. Hør på meg.
1055
01:10:37,969 --> 01:10:39,971
Jeg trenger at du blir
på linje med meg. HANNAH: Vær så snill.
1056
01:10:40,015 --> 01:10:41,712
Han drepte
alle de andre, ok? Han...
1057
01:10:41,755 --> 01:10:43,714
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
[HANNAH GIPPER]
1058
01:10:47,109 --> 01:10:50,286
Jeg hører deg, men jeg trenger at du gjør det
fortell meg hvem som drepte de andre.
1059
01:10:50,329 --> 01:10:51,809
Sjimpansen!
1060
01:10:52,462 --> 01:10:54,159
Han har rabies!
1061
01:10:54,203 --> 01:10:56,640
Hør på meg!
Du må komme hit nå
1062
01:10:56,683 --> 01:10:59,034
og skyt ham,
ok? Skynde!
1063
01:10:59,077 --> 01:11:01,079
[GASPS]
[DØRÅPNING]
1064
01:11:03,473 --> 01:11:05,127
[DØR KLUNKER]
Frøken?
1065
01:11:06,563 --> 01:11:07,738
Frøken, er du der?
1066
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Vær så snill, vær hos meg.
1067
01:11:16,486 --> 01:11:18,140
[BEN SHRIEKING]
[SKRIK]
1068
01:11:21,099 --> 01:11:22,231
[HANNAH GRUNNING]
1069
01:11:27,062 --> 01:11:30,021
[KUNNER]
[BLÅSER LANDING]
1070
01:11:33,720 --> 01:11:35,331
[GURLING]
1071
01:11:38,769 --> 01:11:41,903
[BEN GRUNNING]
1072
01:11:41,946 --> 01:11:45,254
[HANNAH GIPPER]
[BEN SHRIEKING]
1073
01:11:48,083 --> 01:11:50,172
[BLÅSER LANDING]
1074
01:11:55,220 --> 01:11:57,396
[DØREN LUKKES]
[BILALARM CHIRPS]
1075
01:12:03,054 --> 01:12:04,534
Hei.
[ERIN GRUSLER]
1076
01:12:04,577 --> 01:12:05,622
Hei.
1077
01:12:05,665 --> 01:12:07,058
[SKIVER]
1078
01:12:09,931 --> 01:12:10,932
Det blir greit.
1079
01:12:15,632 --> 01:12:16,633
Jeg skal skaffe deg hjelp.
1080
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
Ok?
1081
01:12:35,087 --> 01:12:37,046
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1082
01:12:43,704 --> 01:12:44,792
[INHALER]
1083
01:13:02,375 --> 01:13:03,507
[LADER RUSING]
1084
01:13:12,211 --> 01:13:13,386
[GLASS KLINKER]
[SKRIK]
1085
01:13:26,356 --> 01:13:28,314
[GIPE, STUNN]
1086
01:13:30,577 --> 01:13:33,102
[PANTER]
1087
01:13:36,931 --> 01:13:38,803
[BEDE SKRIKER]
1088
01:13:38,846 --> 01:13:40,979
[PANTER, HYNTER]
1089
01:13:51,859 --> 01:13:53,905
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
1090
01:14:01,347 --> 01:14:02,609
[GRUNT]
1091
01:14:05,134 --> 01:14:06,091
[SUKK]
1092
01:14:12,880 --> 01:14:14,230
[SUKK]
1093
01:14:25,763 --> 01:14:28,070
[uhørbar]
1094
01:14:39,690 --> 01:14:40,778
[TAKK PÅ VEGG]
1095
01:15:05,759 --> 01:15:06,673
[BEN SHRIEKING]
[GASPS]
1096
01:15:08,675 --> 01:15:09,763
Pappa!
1097
01:15:09,807 --> 01:15:11,156
[BEN SHRIEKING]
[GASPS]
1098
01:15:14,812 --> 01:15:16,161
[KRUNN]
1099
01:15:16,205 --> 01:15:17,510
[BEN SUPER]
1100
01:15:19,512 --> 01:15:20,339
[SKRIK]
1101
01:15:22,167 --> 01:15:23,864
[SKRIK FORTSETTER]
[BEN GRUNNING]
1102
01:15:27,129 --> 01:15:31,611
[SKRIKER, GRÅTER]
[BEN GRUNNING]
1103
01:15:40,403 --> 01:15:42,144
[GASPS]
1104
01:15:42,187 --> 01:15:43,928
[GRUNNER]
1105
01:15:43,971 --> 01:15:46,148
[SENTIMENTAL MUSIKK SPILLER]
1106
01:15:54,460 --> 01:15:55,940
[SNARLS]
1107
01:16:03,034 --> 01:16:05,906
[BEN KYNKER LYKT]
1108
01:16:23,489 --> 01:16:25,448
[BEKNAPP]
[LUCY SKRIKER]
1109
01:16:25,491 --> 01:16:27,145
[BEN SUPER]
1110
01:16:29,800 --> 01:16:31,889
[BEN SKRIKER]
1111
01:16:31,932 --> 01:16:32,890
[LUCY GROWLS]
1112
01:16:33,978 --> 01:16:34,979
[GASPS]
[THUDS]
1113
01:16:36,502 --> 01:16:38,417
[KUNNER, GISPER]
1114
01:16:40,680 --> 01:16:41,594
[BEN PANTING]
1115
01:16:43,117 --> 01:16:46,686
[SKRIK]
[GRÅTER, SKRIKER]
1116
01:16:50,864 --> 01:16:51,909
ERIN: La henne være i fred!
1117
01:16:51,952 --> 01:16:53,040
[GASPS]
1118
01:16:57,044 --> 01:16:58,089
Nei.
1119
01:16:58,132 --> 01:16:59,656
[BEN GRUNNER]
[ERIN SKIKER]
1120
01:16:59,699 --> 01:17:01,266
Nei!
1121
01:17:01,310 --> 01:17:03,268
Erin!
[ERIN SKRIKER]
1122
01:17:04,182 --> 01:17:05,183
Erin!
1123
01:17:07,272 --> 01:17:08,230
[SKRIK]
1124
01:17:11,624 --> 01:17:12,625
[GRUNNER]
1125
01:17:12,669 --> 01:17:14,148
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
1126
01:17:23,114 --> 01:17:24,028
[RIKENDE]
1127
01:17:25,464 --> 01:17:26,422
Gå!
1128
01:17:30,339 --> 01:17:32,297
[SKRIKER, GRURER]
1129
01:17:32,341 --> 01:17:33,951
ERIN: Lucy!
[SKRIK] Gå!
1130
01:17:36,127 --> 01:17:37,433
ERIN: Ben? Nei.
1131
01:17:37,476 --> 01:17:38,434
Ben.
1132
01:17:39,217 --> 01:17:40,218
Ben.
1133
01:17:41,437 --> 01:17:42,481
Ben!
1134
01:17:42,525 --> 01:17:44,266
[BEN YELPS]
1135
01:17:45,049 --> 01:17:46,268
Ben, nei! Lucy! [GRÅTER]
1136
01:17:46,964 --> 01:17:48,095
[LUCY STØNNER]
1137
01:17:50,837 --> 01:17:51,882
[LUCY SKRIKER]
1138
01:17:54,014 --> 01:17:54,841
[BEN SHRIEKS]
1139
01:17:58,149 --> 01:18:00,151
[LUCY PANTING]
1140
01:18:01,152 --> 01:18:03,676
[BEN GRUNNING]
1141
01:18:05,765 --> 01:18:07,332
[LUCY CRYING]
1142
01:18:07,376 --> 01:18:08,725
[BEIN SPREKKER]
1143
01:18:08,768 --> 01:18:10,292
[GRUNNING]
1144
01:18:12,163 --> 01:18:14,383
[HØYT FLYSTE BLÅSER]
1145
01:18:21,520 --> 01:18:23,522
[MYK GRUR]
1146
01:18:38,537 --> 01:18:40,278
[GRUNT]
1147
01:18:42,062 --> 01:18:43,890
[LUCY PANTING]
1148
01:18:46,458 --> 01:18:47,459
[BEN SHRIEKING]
1149
01:18:49,635 --> 01:18:51,289
[KRUNN]
1150
01:18:54,466 --> 01:18:55,946
[GRUNT]
[BEN SHRIEKS]
1151
01:18:57,469 --> 01:18:59,210
[KUNNER]
1152
01:19:01,212 --> 01:19:02,518
[BEN GRUNNER]
1153
01:19:05,042 --> 01:19:06,609
Nei!
Nei, nei, nei!
1154
01:19:07,566 --> 01:19:08,524
Ben!
1155
01:19:10,134 --> 01:19:11,265
Kom deg vekk fra ham.
1156
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
[BEN SHRIEKS]
1157
01:19:17,228 --> 01:19:18,795
[SKUVER KLITTER]
1158
01:19:18,838 --> 01:19:20,492
[GRUNNER SINT]
1159
01:19:21,580 --> 01:19:22,538
[GRUNT]
1160
01:19:24,018 --> 01:19:25,063
Lucy!
1161
01:19:25,106 --> 01:19:26,499
[BEN WHINES]
1162
01:19:30,329 --> 01:19:31,374
[BEDE GRYNTE]
1163
01:19:35,465 --> 01:19:36,901
[GRÅTER]
[HOSTER]
1164
01:19:39,120 --> 01:19:40,165
[BEN SHRIEKING]
[KUNNER]
1165
01:19:44,996 --> 01:19:46,258
[GRUNNER]
1166
01:19:46,301 --> 01:19:47,215
Pappa!
1167
01:19:47,259 --> 01:19:48,303
Ingen!
1168
01:19:48,347 --> 01:19:49,609
Ingen!
1169
01:19:49,653 --> 01:19:50,958
[GRÅTER]
1170
01:19:52,307 --> 01:19:53,308
ERIN: Nei!
1171
01:19:53,918 --> 01:19:55,354
[GRUNNING]
1172
01:19:56,355 --> 01:19:57,704
[PUSTER ut]
1173
01:19:59,880 --> 01:20:02,056
[SKRIK]
1174
01:20:02,100 --> 01:20:03,710
[ADAM GRUNTER]
[BEN SQUEALS]
1175
01:20:05,669 --> 01:20:06,626
[GRUNT]
1176
01:20:08,976 --> 01:20:10,456
[SKIKLING]
1177
01:20:10,500 --> 01:20:12,937
[PANTER]
[ADAM STUNNER]
1178
01:20:16,767 --> 01:20:19,073
[GURLING]
1179
01:20:29,736 --> 01:20:31,477
[BEN PUSTER UT]
1180
01:20:35,394 --> 01:20:38,136
[JENTER GRÅTER]
1181
01:20:38,179 --> 01:20:39,224
ERIN: Pappa.
1182
01:20:42,836 --> 01:20:44,795
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1183
01:20:45,665 --> 01:20:47,624
[SOBS]
1184
01:21:02,856 --> 01:21:03,814
[SOBS]
1185
01:21:26,401 --> 01:21:29,230
[BEN SUPER]
[SKRIK]
1186
01:21:29,274 --> 01:21:30,710
[SHRIEKS] Lucy! Lucy!
1187
01:21:30,754 --> 01:21:32,364
[LUCY FORTSETTER Å SKRIKE]
1188
01:21:34,497 --> 01:21:35,759
[BEN SHRIEKS]
[THUDS]
1189
01:21:37,064 --> 01:21:38,152
[KUNNER I SMERTE]
1190
01:21:41,765 --> 01:21:43,157
ERIN: Lucy.
1191
01:21:43,201 --> 01:21:44,855
[LUCY GISPING]
1192
01:21:45,769 --> 01:21:46,726
ERIN: Vi har deg.
1193
01:21:47,205 --> 01:21:48,249
Vi har deg.
1194
01:21:48,293 --> 01:21:49,729
[LUCY GRUNTING]
1195
01:21:55,779 --> 01:21:57,171
[ERIN GRÅTER]
1196
01:22:03,961 --> 01:22:04,918
[LUCY SUKK]
1197
01:22:04,962 --> 01:22:06,616
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]
1198
01:22:15,146 --> 01:22:16,364
[SIRENER NÆRMER]
1199
01:22:17,278 --> 01:22:18,192
PARAMEDIC: Hun blir bra.
1200
01:22:19,324 --> 01:22:20,368
Du kommer til å bli bra.
1201
01:22:20,412 --> 01:22:22,414
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
1202
01:22:32,903 --> 01:22:33,773
[PÅ TEGNSPRÅK]
1203
01:22:33,817 --> 01:22:34,861
Alt blir bra.
1204
01:22:38,256 --> 01:22:40,127
Jeg elsker deg.
1205
01:22:40,171 --> 01:22:41,389
Jeg elsker deg også.
1206
01:22:43,740 --> 01:22:46,090
Jeg skulle aldri ha forlatt deg.
1207
01:22:47,004 --> 01:22:48,527
Du er her nå.
1208
01:22:56,100 --> 01:22:57,884
[BÅRE RALING]
1209
01:23:06,806 --> 01:23:07,764
AUTOMATISERT STEMME: [PÅ ENGELSK]
Dårlig.
1210
01:23:08,678 --> 01:23:09,635
Lucy.
1211
01:23:10,723 --> 01:23:11,681
Dårlig.
1212
01:23:20,298 --> 01:23:22,300
[SPENNENDE MUSIKKSPILLING]
1213
01:25:19,286 --> 01:25:20,505
[MUSIKK STOPPER]
1214
01:25:22,115 --> 01:25:24,074
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]
1215
01:26:21,088 --> 01:26:23,177
[MUSIKK SVELLER]
1216
01:28:31,044 --> 01:28:31,871
[MUSIKK FADES]
1217
01:28:34,047 --> 01:28:37,921
[KRABBESANG SPILLER]
1218
01:28:39,748 --> 01:28:40,749
[SANG SLUTTER]